Jes 66:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:23 וְהָיָה מִֽדֵּי־חֹדֶשׁ בְּחָדְשֹׁו וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתֹּו יָבֹוא כָל־בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:23 καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ εἶπεν κύριος
ELB Jes 66:23 Und es wird geschehen: Neumond für Neumond und Sabbat für Sabbat wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht der HERR.
ELO Jes 66:23 Und es wird geschehen: von Neumond zu Neumond und von Sabbath zu Sabbath wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten, spricht Jehova.
LUO Jes 66:23 Und alles Fleisch wird einen +01767 Neumond +02320 nach dem andern +02320 und einen +01767 Sabbat +07676 nach dem andern +07676 kommen +0935 (+08799), anzubeten +07812 (+08692) vor mir +06440, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jes 66:23 Und es wird dahin kommen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der HERR.
KAT Jes 66:23 Und es wird geschehen: gemäß der monatlichen Quote in ihrem Monat und der Sabbatquote an ihrem Sabbat soll alles Fleisch kommen, um anzubeten vor Mir in Jerusalem, sagt Jewe.
HSA Jes 66:23 Und es wird geschehen: Von Neumond zu Neumond und von Sabbat zu Sabbat wird alles Fleisch kommen, um vor meinem Angesicht anzubeten, spricht Jahwe.
PFL Jes 66:23 Und es ist Wirklichkeit, solange ein Neumond an seinen Neumond und ein Sabbat an seinen Sabbat sich reiht, wird kommen alles Fleisch, sich niederzuwerfen vor Meinem Angesicht, spricht Jehova.
TUR Jes 66:23 Und es wird sein: Neumond um Neumond und Sabbat um Sabbat kommt alles Fleisch sich hinzuwerfen vor meinem Antlitz, spricht der Ewige.
Vers davor: Jes 66:22 --- Vers danach: Jes 66:24
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
