Jes 60:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 60:15 תַּחַת הֱיֹותֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עֹובֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאֹון עֹולָם מְשֹׂושׂ דֹּור וָדֹֽור׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:15 διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς

ELB Jes 60:15 Anstatt daß du eine Entlassene bist und eine Verhaßte und niemand hindurchzieht, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Freude von Generation zu Generation.
ELO Jes 60:15 Statt daß du verlassen warst und gehaßt, und niemand hindurchzog, will ich dich zum ewigen Stolz machen, zur Wonne von Geschlecht zu Geschlecht.
LUO Jes 60:15 Denn darum +08478, daß du bist die Verlassene +05800 (+08803) und Gehaßte +08130 (+08803) gewesen, da niemand hindurchging +05674 (+08802), will ich dich zur Pracht +01347 ewiglich +05769 machen +07760 (+08804) und zur Freude +04885 für +01755 und für +01755,
SCH Jes 60:15 Statt daß du verlassen und verhaßt gewesen bist, also daß niemand dich besuchte, will ich dich zum ewigen Ruhm machen, daß man sich deiner für und für freuen soll.
KAT Jes 60:15 Weil du verlassen und gehasst warst, und da war kein Helfer, setzte Ich dich ein zu äonischer Majestät und zur Wonne von Geschlecht zu Geschlecht.
HSA Jes 60:15 Statt dass du verlassen und gehasst warst und niemand dich aufsuchte (“vorüberging”), setz’ ich dich ein zu ewiger Pracht (König: zu einem Prunkbesitz für unabsehbare Zukunft), zur Freude und Wonne von Generation zu Generation.
PFL Jes 60:15 Statt dessen, dass du bist eine Verlassene und Gehasste und niemand ist, der (zu dir) hinübergeht, setze Ich dich zum ewiger Hoheit, zum Gegenstand hüpfender Wonne von Geschlecht und Geschlecht.
TUR Jes 60:15 Statt dass du warst gemieden und gehasst, wo keiner durchzog, mach ich dich nun zu ewgem Holz, zur Lust für Zeit um Zeit.

Vers davor: Jes 60:14 --- Vers danach: Jes 60:16
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe gibt Jerusalem Frieden und Reichtum Jes 60:15-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks