Jes 51:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:19 שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹֽרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 51:19 δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι τίς σοι συλλυπηθήσεται πτῶμα καὶ σύντριμμα λιμὸς καὶ μάχαιρα τίς σε παρακαλέσει
ELB Jes 51:19 Dies beides hat dich getroffen - wer bekundet dir Beileid ? Verwüstung und Zusammenbruch, Hungersnot und Schwert - wie könnte ich dich trösten ?
ELO Jes 51:19 Zweierlei war es, was dir begegnete, wer sollte dir Beileid bezeigen?: die Verheerung und die Zerschmetterung, und die Hungersnot und das Schwert. Wie könnte ich dich trösten?
LUO Jes 51:19 Diese zwei +08147 sind dir begegnet +07122 (+08802); wer trug Leid +05110 (+08799) mit dir? Da war Verstörung +07701 und Schaden +07667, Hunger +07458 und Schwert +02719; wer sollte dich trösten +05162 (+08762)?
SCH Jes 51:19 Diese beiden Dinge sind dir begegnet (aber wer bezeugt dir Teilnahme?) Raub und Zerstörung, Hunger und Schwert; wie soll ich dich trösten?
KAT Jes 51:19 Zweierlei ist es, das dir begegnet: Wer wird dich bedauern? – Verwüstung, Zerbruch, Hunger und Schwert. – Wer wird dich trösten?
HSA Jes 51:19 Zwei (Dinge) haben dich getroffen – wer klagt um dich? -: Verwüstung und Zertrümmerung sowie Hunger und Schwert – wer tröstet dich?
PFL Jes 51:19 Zwei Stücke sind es, die dir begegneten, wer neigt sich leidtragend dir zu? Die Verwüstung und die Zerbrechung (1. an Stadt und Land) und der Hunger und das Schwert (2. an den Einwohnern), wie soll Ich dich trösten?
TUR Jes 51:19 Zwei sinds, die dich betroffen, wer zeigt dir Mitleid? Verheerung und Sturz und Hunger und Schwert, wie soll ich dich trösten?
Vers davor: Jes 51:18 --- Vers danach: Jes 51:20
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jerusalem muss nicht länger den Kelch des Zornes Gottes trinken - Jes 51:17-23 (H. Schumacher)
