Jes 60:19

Grundtext

MAS Jes 60:19 לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עֹוד הַשֶּׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאֹור עֹולָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 60:19 καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα ἀλλ᾽ ἔσται σοι κύριος φῶς αἰώνιον καὶ ὁ θεὸς δόξα σου

ELB Jes 60:19 Nicht mehr wird die Sonne dir als Licht am Tage dienen noch als heller Schein der Mond dir leuchten; sondern der HERR wird dir zum ewigen Licht sein und dein Gott zu deinem Glanz.
ELO Jes 60:19 Nicht wird ferner die Sonne dir zum Licht sein bei Tage, noch zur Helle der Mond dir scheinen; sondern Jehova wird dir zum ewigen Licht sein, und dein Gott zu deinem Schmuck.
LUO Jes 60:19 Die Sonne +08121 soll nicht mehr des Tages +03119 dir scheinen +0216, und der Glanz +05051 des Mondes +03394 soll dir nicht leuchten +0216; sondern der HERR +03068 wird dein ewiges +05769 Licht +0215 (+08686) und dein Gott +0430 wird dein Preis sein +08597.
SCH Jes 60:19 Nicht mehr die Sonne wird dir am Tage zum Lichte dienen, noch bei Nacht der Glanz des Mondes zur Leuchte, sondern der HERR wird dir zum ewigen Lichte werden, und deines Gottes wirst du dich rühmen.
KAT Jes 60:19 Nicht wird sein dir ferner die Sonne zum Licht bei Tag und zum hellen Schein wird der Mond nicht leuchten dir, vielmehr wird geworden sein dir Jehova zum ewigen Lichte und dein Elohim zu deiner Pracht.
HSA Jes 60:19 Nicht wird dir ferner die Sonne als Licht am Tage dienen noch wird der Mond als Glanzgestirn dir leuchten, sondern es wird Jahwe dir zum ewigen Lichte sein und dein Gott dir zur herrlichen Zier.
PFL Jes 60:19 Nicht wird sein dir ferner die Sonne zum Licht bei Tag und zum hellen Schein wird der Mond nicht leuchten dir, vielmehr wird geworden sein dir Jehova zum ewigen Lichte und dein Elohim zu deiner Pracht.
TUR Jes 60:19 Nicht wird die Sonne dir mehr sein zum Licht des Tags und zur Erhellung dir der Mond nicht leuchten, dann wird der Ewige dir sein ein Licht für immer, dein Gott dir deine Pracht.

Vers davor: Jes 60:18 --- Vers danach: Jes 60:20
Zur Kapitelebene Jes 60
Zum Kontext Jes 60.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe gibt Jerusalem Frieden und Reichtum Jes 60:15-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Offb 21:23

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sonne = ein Symbol für Licht, Leben, Gerechtigkeit Glückseligkeit, Christus (A. Heller)