Jes 51:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 51:10 הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהֹום רַבָּה הַשָּׂמָה מַֽעֲמַקֵּי־יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 51:10 ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις
ELB Jes 51:10 Bist du es nicht, der das Meer ausgetrocknet hat, die Wasser der großen Flut, der die Tiefen des Meeres zu einem Weg gemacht hat, damit die Erlösten hindurchzogen ?
ELO Jes 51:10 Bist du es nicht, der das Meer, die Wasser der großen Flut, trocken gelegt, der die Tiefen des Meeres zu einem Wege gemacht hat, damit die Erlösten hindurchzögen?
LUO Jes 51:10 Bist du es nicht, der das Meer +03220, der großen +07227 Tiefe +08415 Wasser +04325, austrocknete +02717 (+08688), der den Grund +04615 des Meeres +03220 zum Wege +01870 machte +07760 (+08804), daß die Erlösten +01350 (+08803) dadurchgingen +05674 (+08800)?
SCH Jes 51:10 Bist du nicht der, welcher das Meer, die Wasser der großen Flut, trockengelegt und die Tiefen des Meers zu einem Weg gemacht hat, daß die Erlösten hindurchzogen?
KAT Jes 51:10 Warst nicht Du es, der versiegen ließ das Meer, die Wasser des weiten überfluteten Chaos? Der Du machtest die Tiefen des Meeres zum Weg für den Durchzug der Erlösten!
HSA Jes 51:10 Warst du es nicht, der das Meer trocken legte, die Gewässer der großen Flut, der die Tiefen des Meeres zum Weg machte, damit die Erlösten hindurchzögen?
PFL Jes 51:10 Bist nicht du es, der austrocknete ein Meer, die Wasser großen Abgrunds, der anlegte Meerestiefen als Weg zum Durchgang für Gelöste?
TUR Jes 51:10 Warst du es nicht, der trocknete das Meer, der Urflutherrin Wasser, der legt durch Merrestiefen einen Weg, drauf die Erlösten zogen?
Vers davor: Jes 51:9 --- Vers danach: Jes 51:11
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe greift ein - er befreit und tröstet sein Volk - Jes 51:9-16 (H. Schumacher)
