Jes 59:6

Grundtext

MAS Jes 59:6 קֽוּרֵיהֶם לֹא־יִהְיוּ לְבֶגֶד וְלֹא יִתְכַּסּוּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶם מַֽעֲשֵׂיהֶם מַֽעֲשֵׂי־אָוֶן וּפֹעַל חָמָס בְּכַפֵּיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 59:6 ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας

ELB Jes 59:6 Ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht bedecken. Ihre Werke sind Werke des Unrechts, und Gewalttat ist in ihren Händen.
ELO Jes 59:6 ihr Gewebe taugt nicht zur Bekleidung, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht bedecken. Ihre Werke sind Werke des Unheils, und Gewalttat ist in ihren Händen.
LUO Jes 59:6 Ihre Spinnwebe +06980 taugt nicht zu Kleidern +0899, und ihr Gewirke +04639 taugt nicht zur Decke +03680 (+08691); denn ihr Werk +04639 ist +04639 Unrecht +0205, und +06467 in ihren Händen +03709 ist Frevel +02555.
SCH Jes 59:6 Ihr Gewebe gibt keine Kleider, und mit ihrem Gewirke kann man sich nicht bedecken; denn ihre Werke sind Übeltaten, und Gewalttat ist in ihren Händen.
KAT Jes 59:6 Ihr Gewebe wird nicht zum Kleide, noch decken sie sich mit ihrem Gewirke. Ihre Taten sind Taten der Gesetzlosigkeit, und Gewalttat wirken sie mit ihren Händen.
HSA Jes 59:6 Ihre Fäden taugen nicht zur Bekleidung noch bedeck man sich mit dem was sie erzeugen. Ihre Werke sind Werke der Heillosigkeit, und Gewalttat 8liegt) in ihren Händen.
PFL Jes 59:6 Ihre Fäden, nicht werden sie zu einem Kleide und nicht können sie sich bedecken mit ihren Werken; ihre Werke sind Werke der Nichtswürdigkeit und Tun von Unrecht ist in ihren Händen.
TUR Jes 59:6 Ihr Spinngewebe wird nicht zu Gewand, man hüllt sich nicht in ihre Arbeit, ihr Arbeiten ist Unheilsarbeit und Raubwerk ist in ihren Händen.

Vers davor: Jes 59:5 --- Vers danach: Jes 59:7
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch