Jes 52:7

Grundtext

MAS Jes 52:7 מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 52:7 ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων βασιλεύσει σου ὁ θεός

ELB Jes 52:7 Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündet, der gute Botschaft bringt, der Heil verkündet, der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht als König!
ELO Jes 52:7 Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verkündigt, der Botschaft des Guten bringt, der Heil verkündigt, der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht als König!
LUO Jes 52:7 Wie lieblich +04998 (+08773) sind auf den Bergen +02022 die Füße +07272 der Boten +01319 (+08764), die da Frieden +07965 verkündigen +08085 (+08688), Gutes +02896 predigen +01319 (+08764), Heil +03444 verkündigen +08085 (+08688), die da sagen +0559 (+08802) zu Zion +06726: Dein Gott +0430 ist König +04427 (+08804)!
SCH Jes 52:7 Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße des Freudenboten, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil predigt, der zu Zion sagt:
KAT Jes 52:7 Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Kundebringer! Derer, die da Wohlstand verkündigen und gute Kunde bringen, Rettung verkünden und zu Zion sagen: König ist dein Alueim!
HSA Jes 52:7 Wie lieblich sind auf den Bergen (Judas) die Füße derer, die eine frohe Botschaft überbringen, die Frieden (“Schalom”) verkündigen, die Gutes als frohe Botschaft überbringen, die Rettung verkündigen, die zu Zion sagen: Dein Gott hat sein Königtum angetreten!
PFL Jes 52:7 Wie lieblich sind über die Berge her die Füße des Frohbotschafters, Der hören lässt Frieden, Frohbotschaftet Gutes, hören läßt Siegheilsweite, Der zu Zion spricht: König ist Dein Elohim!
TUR Jes 52:7 Wie lieblich auf den Bergen des Frohboten Tritte, der Frieden kündet, Glück meldet, Heil kündet, der spricht zu Zijon: 'König ward dein Gott!'

Vers davor: Jes 52:6 --- Vers danach: Jes 52:8
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)