Jes 56:3

Grundtext

MAS Jes 56:3 וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵֽשׁ׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 56:3 μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς κύριον ἀφοριεῖ με ἄρα κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν

ELB Jes 56:3 Und der Sohn der Fremde, der sich dem HERRN angeschlossen hat, soll nicht sagen: Der HERR wird mich sicher von seinem Volk ausschließen. Und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!
ELO Jes 56:3 Und der Sohn der Fremde, der sich Jehova angeschlossen hat, spreche nicht und sage: Jehova wird mich sicherlich von seinem Volke ausschließen; und der Verschnittene sage nicht: Siehe, ich bin ein dürrer Baum.
LUO Jes 56:3 Und der Fremde +01121 +05236, der zum HERRN +03068 sich getan hat +03867 (+08738), soll nicht +0559 (+08800) sagen +0559 (+08799): Der HERR +03068 wird mich scheiden +0914 (+08686) von seinem +0914 (+08687) Volk +05971; und der Verschnittene +05631 soll nicht sagen +0559 (+08799): Siehe, ich bin ein dürrer +03002 Baum +06086.
SCH Jes 56:3 Es soll der Fremdling, der sich dem HERRN angeschlossen hat, nicht sagen: Der HERR wird mich gewiß von seinem Volke ausschließen! Und der Verschnittene soll nicht sagen: Siehe, ich bin ein dürrer Baum!
KAT Jes 56:3 Es sage nur nicht des Ausländers Sohn, der sich Jewe verpflichtet, also: Scheiden, ja scheiden wird mit Jewe von Seinem Volk. Und es sage nur nicht der Verschnittene: Siehe! Ich bin ein dürrer Baum.
HSA Jes 56:3 Und nicht sagt der Ausländer (“Sohn der Fremde”), der sich Jahwe angeschlossen hat: Sicher wird mich Jahwe absondern (getrennt halten) von seinem Volk! – und nicht sage der Verschnittene („Eunuch“): Siehe, ich bin ein dürrer Baum!
PFL Jes 56:3 Und nimmer sage der Sohn der Fremde, der sich verbindlich anschloss an Jehova, also: ausscheidend wird mich ausscheiden Jehova von der Zurechnung zu Seinem Volk, und nimmer sage der Verschnitene: siehe, ich meinerseits ein vertrockneter Baum.
TUR Jes 56:3 Und sage nicht der Fremde Sohn, der sich dem Ewigen gesellt, und spreche: 'Ausscheiden wird der Ewge mich aus seinem Volk.' Und spreche der Verschnittne nicht: 'Sieh an, ich bin ein dürrer Baum.

Vers davor: Jes 56:2 --- Vers danach: Jes 56:4
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)