Jes 59:10

Grundtext

MAS Jes 59:10 נְגַֽשְׁשָׁה כַֽעִוְרִים קִיר וּכְאֵין עֵינַיִם נְגַשֵּׁשָׁה כָּשַׁלְנוּ בַֽצָּהֳרַיִם כַּנֶּשֶׁף בָּאַשְׁמַנִּים כַּמֵּתִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jes 59:10 ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν

ELB Jes 59:10 Wir tappen herum wie Blinde an der Wand und wie die, die keine Augen haben, tappen wir herum. Wir stürzen am Mittag wie in der Dämmerung. Wir sind unter Gesunden den Toten gleich.
ELO Jes 59:10 Wie Blinde tappen wir an der Wand herum, und wir tappen herum wie solche, die keine Augen haben; wir straucheln am Mittag wie in der Dämmerung. Wir sind unter Gesunden den Toten gleich.
LUO Jes 59:10 Wir tappen +01659 (+08762) nach der Wand +07023 wie die Blinden +05787 und tappen, wie die keine Augen +05869 haben +01659 (+08762). Wir stoßen uns +03782 (+08804) im Mittag +06672 wie in der Dämmerung +05399; wir sind im Düstern +0820 wie die Toten +04191 (+08801).
SCH Jes 59:10 Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Mittag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.
KAT Jes 59:10 Sie tappen wie Blinde nach der Wand; und wie die da keine Augen haben, so tappen sie einher. Sie straucheln am Mittag wie in der Dämmerung, in gesunden Tagen wie die Todgeweihten.
HSA Jes 59:10 Wir tasten wie Blinde nach der Wand und tappen umher, als hätten wir keine Augen. Wir straucheln am hellen Mittag wie in der Dämmerung (und sind) unter den wohlgenährten (die uns bedrücken) den Toten gleich.
PFL Jes 59:10 Wir tasten wie die Blinden nach der Wand, ja, wie die, die keine Augen haben tasten wir; wir strauchelten am Mittag wie in der Abenddämmerung, sind in der Fettigkeitsfülle wie die Toten.
TUR Jes 59:10 Wir tappen wie die Blinden wandentlang und tasten wie der Augenlose. Wir stürzen hin in Mittagshelle wie im Dämmern, in Nacht hin wie die Toten.

Vers davor: Jes 59:9 --- Vers danach: Jes 59:11
Zur Kapitelebene Jes 59
Zum Kontext Jes 59.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Sündhaftigkeit des Volkes Gottes - Jes 59:1-15a (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)