Jes 51:3

Grundtext

MAS Jes 51:3 כִּֽי־נִחַם יְהוָה צִיֹּון נִחַם כָּל־חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן־יְהוָה שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תֹּודָה וְקֹול זִמְרָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 51:3 καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω Σιων καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως

ELB Jes 51:3 Denn der HERR tröstet Zion, tröstet alle seine Trümmerstätten. Und er macht seine Wüste wie Eden und seine Steppe wie den Garten des HERRN. Jubel und Freude findet man darin, Lobpreis und Stimme des Gesanges.
ELO Jes 51:3 Denn Jehova tröstet Zion, tröstet alle ihre Trümmer; und er macht ihre Wüste gleich Eden, und ihre Steppe gleich dem Garten Jehovas. Wonne und Freude werden darin gefunden werden, Danklied und Stimme des Gesanges.
LUO Jes 51:3 Denn der HERR +03068 tröstet +05162 (+08765) Zion +06726, er tröstet +05162 (+08765) alle ihre Wüsten +02723 und macht +07760 (+08799) ihre Wüste +04057 wie Eden +05731 und ihr dürres Land +06160 wie den Garten +01588 des HERRN +03068, daß man Wonne +08342 und Freude +08057 darin findet +04672 (+08735), Dank +08426 und Lobgesang +06963 +02172.
SCH Jes 51:3 Denn der HERR tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Einöde zu einem Garten des HERRN. Freude und Wonne, Danksagung und Lobgesang wird darin gefunden.
KAT Jes 51:3 Denn Jewe tröstet Zion, Er tröstet alle ihre Wüsten. Machen wird Er ihre Wildnis wie Eden und ihre Steppe wie den Garten Jewe’s. Wonne und Freude soll man darin finden, Huldigung und Lobliederklang.
HSA Jes 51:3 Es tröstet ja der Ewigseiende Zion, er tröstet alle ihre Trümmer, macht ihre Wüste wie Eden (das „Wonneland“) und ihre Steppe wie den Garten Jahwes. Wonne und Freude findet man in ihr, Lobpreis und Klang der Lieder. -
PFL Jes 51:3 Denn getröstet hat Jehova Zion, getröstet alle seine dürren Trümmerstätten, und Er legte seine Wüste an wie einen Lustgarten und seine Steppe wie einen Garten Jehovas; hüpfende Wonne und Freude wird gefunden werden darin, bekennendes Lob und Stimme des Saitenspiels.
TUR Jes 51:3 Es tröstet ja der Ewge Zijon, er tröstet alle seine Trümmer, macht seine Wüstse Eden gleich und sein Gesenken wie des Ewgen Garten. Die Wonnen und die Freude trifft man drin, die Huldigung, des Jubels Hall.

Vers davor: Jes 51:2 --- Vers danach: Jes 51:4
Zur Kapitelebene Jes 51
Zum Kontext Jes 51.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Garten = Pflege, Fruchtbarkeit, Freude (A. Heller)
- Wüste = ein Symbol für Unfruchtbarkeit (A. Heller)