Jes 52:9

Grundtext

MAS Jes 52:9 פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּֽי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 52:9 ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ

ELB Jes 52:9 Brecht in Jubel aus, jubelt allesamt, ihr Trümmerstätten Jerusalems! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst!
ELO Jes 52:9 Brechet in Jubel aus, jauchzet insgesamt, ihr Trümmer Jerusalems! Denn Jehova hat sein Volk getröstet, hat Jerusalem erlöst.
LUO Jes 52:9 Laßt fröhlich sein +06476 (+08798) und miteinander +03162 rühmen +07442 (+08761) das Wüste +02723 zu Jerusalem +03389; denn der HERR +03068 hat sein Volk +05971 getröstet +05162 (+08765) und Jerusalem +03389 gelöst +01350 (+08804).
SCH Jes 52:9 Ihr Trümmer Jerusalems, freuet euch und frohlocket miteinander! Denn der HERR hat sein Volk getröstet, Jerusalem erlöst!
KAT Jes 52:9 Brechet aus in Jubel! Jauchzet allesamt, ihr wüsten Plätze Jerusalems! Denn es tröstet Jewe Sein Volk. Er löst hat er Jerusalem! Denn es tröstet Jewe Sein Volk. Erlöst hat Er Jerusalem!
HSA Jes 52:9 Jubelt (und) jauchzt insgesamt, ihr Trümmer Jerusalems, den Jahwe hat sein Volk getröstet (und) Jerusalem erlöst!
PFL Jes 52:9 Brecht aus, jubelt vereingt, ihr Wüstnisse Jerusalem; denn getröstet hat Jehova Sein Volk, als Go el losgekauft Jerusalem.
TUR Jes 52:9 Jauchzt auf und jubelt allesamt, Jeruschalaims Trümmer, getröstet hat der Ewige sein Volk, erlöst Jeruschalaim.

Vers davor: Jes 52:8 --- Vers danach: Jes 52:10
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch