Jes 66:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:14 וּרְאִיתֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְעַצְמֹותֵיכֶם כַּדֶּשֶׁא תִפְרַחְנָה וְנֹודְעָה יַד־יְהוָה אֶת־עֲבָדָיו וְזָעַם אֶת־אֹיְבָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:14 καὶ ὄψεσθε καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν
ELB Jes 66:14 Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras. Und die Hand des HERRN wird sich an seinen Knechten zeigen, aber seine Feinde wird er bedrohen.
ELO Jes 66:14 Und ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen; und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras. Und die Hand Jehovas wird sich kundgeben an seinen Knechten, und gegen seine Feinde wird er ergrimmen.
LUO Jes 66:14 Ihr werdet's sehen +07200 (+08804), und euer Herz +03820 wird sich freuen +07797 (+08804), und euer Gebein +06106 soll grünen +06524 (+08799) wie Gras +01877. Da wird man erkennen +03045 (+08738) die Hand +03027 des HERRN +03068 an seinen Knechten +05650 und den Zorn +02194 (+08804) an seinen Feinden +0341 (+08802).
SCH Jes 66:14 Und wenn ihr solches sehet, wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. Also wird die Hand des HERRN erkannt werden an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.
KAT Jes 66:14 Wenn ihr es seht, wird euer Herz voll Wonne sein, und eure Gebeine sollen knospen wie junges Grün. Dann wird die Hand Jewe’s bekanntgemacht werden Seinen Knechten, Doch sie droht Seinen Feinden.
HSA Jes 66:14 Und ihr werdet es sehen und euer Herz wird sich freuen und eure Gebeine werden sprossen wie junges Grün, und eure Gebeine werden sprossen wiejunges Grün, und (so) wird die Hand Jahwes kund werden seinen Knechten, seinen Feinden aber wird er heftig zürnen.
PFL Jes 66:14 Und ihr seht, und in Wonne hüpft euer Herz, und eure Gebeine werden wie das Grün sprossen, und erkannt ist die Hand Jehovas mit Seinen Knechten, während Er zürnt mit Seinen Feinden.
TUR Jes 66:14 Und seht ihrs, freut sich euer Herz und das Gebein, es sprießt euch wie das Gras. Kund tut sich da des Ewgen Hand an seinen Knechten und seinen Feinden flucht er.
Vers davor: Jes 66:13 --- Vers danach: Jes 66:15
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)