Jes 65:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:24 וְהָיָה טֶֽרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עֹוד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָֽע׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:24 καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτῶν ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ τί ἐστιν
ELB Jes 65:24 Und es wird geschehen: ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.
ELO Jes 65:24 Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.
LUO Jes 65:24 Und soll geschehen, ehe sie rufen +07121 (+08799), will ich antworten +06030 (+08799); wenn sie noch reden +01696 (+08764), will ich hören +08085 (+08799).
SCH Jes 65:24 Und es soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten, wenn sie noch reden, will ich sie erhören!
KAT Jes 65:24 Dann soll es geschehen: Ehe sie rufen, werde Ich antworten! Während sie noch sprechen, will Ich sie erhören.
HSA Jes 65:24 Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, werde ich (schon) antworten; während sie noch reden, werde ich (schon) hören.
PFL Jes 65:24 Und es ist Realität: Ehe sie rufen werden, so werde Ich geantwortet haben; während sie noch reden, werde Ich hören.
TUR Jes 65:24 Und sein wirds: Eh sie noch rufen, antworte ich, noch reden sie und ich, ich höre.
Vers davor: Jes 65:23 --- Vers danach: Jes 65:25
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neuer Himmel - neue Erde - verlängerte Lebenszeit - Jes 65:17-25 (H. Schumacher)
