Jes 58:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 58:1 קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 58:1 ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν
ELB Jes 58:1 Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe deine Stimme wie ein Horn und verkünde meinem Volk sein Vergehen und dem Haus Jakob seine Sünden!
ELO Jes 58:1 Rufe aus voller Kehle, halte nicht zurück! Erhebe deine Stimme gleich einer Posaune, und tue meinem Volke seine Übertretung kund, und dem Hause Jakob seine Sünden!
LUO Jes 58:1 Rufe +07121 (+08798) getrost +01627, schone nicht +02820 (+08799), erhebe +07311 (+08685) deine Stimme +06963 wie eine Posaune +07782 und verkündige +05046 (+08685) meinem Volk +05971 ihr Übertreten +06588 und dem Hause +01004 Jakob +03290 ihre Sünden +02403.
SCH Jes 58:1 Rufe laut, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie eine Posaune und verkündige meinem Volk sein Übertreten und dem Hause Jakob seine Sünde!
KAT Jes 58:1 Rufe aus voller Kehle! Halte nur nicht zurück! Gleich der Posaune erhebe deine Stimme und tue Meinem Volke seine Übertretung kund und dem Hause Jakobs seine Sünden!
HSA Jes 58:1 Rufe mit (voller) Kehle, halte nicht zurück! Gleicheiner Posaunen (Horn, „Schophar“) erhebe deine Stimme und mach meinem Volk seinen Frevel (Abfall) kund und dem Haus Jakob seine Sünden (Zielverfehlungen).
PFL Jes 58:1 Ruhe, mit der Kehle halt nimmer zurück, der Posaune gleich erhebe deine Stimme und zeige an Meinem Volke ihre Rebellion und dem Hause Jakobs ihre Leichtsinnssünden.
TUR Jes 58:1 Ruf mit der Kehle unverhalten, dem Horn gleich heb die Stimme und künde meinem Volke seine Schuld und Jaakobs Haus seine Sünde.
Vers davor: Jes 57:21 --- Vers danach: Jes 58:2
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)
