Jes 63:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:12 מֹולִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרֹועַ תִּפְאַרְתֹּו בֹּוקֵֽעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשֹׂות לֹו שֵׁם עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 63:12 ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον
ELB Jes 63:12 der seinen herrlichen Arm zur Rechten des Mose einherziehen ließ, der das Wasser vor ihnen spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen,
ELO Jes 63:12 der seinen herrlichen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ; der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen;
LUO Jes 63:12 der Mose +04872 bei der rechten Hand +03225 führte +03212 (+08688) durch seinen herrlichen +08597 Arm +02220? der die Wasser +04325 trennte +01234 (+08802) vor ihnen +06440 her, auf daß er sich einen ewigen +05769 Namen +08034 machte +06213 (+08800)?
SCH Jes 63:12 der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,
KAT Jes 63:12 Der sie geleitet durch die rechte Hand des Mose? Der durch Seinen glorreichen Arm gespatet die Wasser vor ihnen? Der, um Sich einen äonischen Namen zu machen,
HSA Jes 63:12 Der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses gehen ließ, der die Wasser vor ihnen her spaltete, um sich einen ewigen Namen zu machen?
PFL Jes 63:12 Der sie gehen ließ an der Rechten Moses? Wo ist Der Arm Seiner Majestät, spaltend die Wasser vor ihnen weg, zu machen sich einen ewigen Namen?
TUR Jes 63:12 der ziehen ließ zu Mosches Rechten seinen prangenden Arm, die Wasser spaltete vor ihnen, um ewgen Namen sich zu schaffen,
Vers davor: Jes 63:11 --- Vers danach: Jes 63:13
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gedenken an frühere Wohltaten Jahwes und Bitte um Erbarmen - Jes 63:7-19 (H. Schumacher)
