Jes 63:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 63:6 וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי וְאֹורִיד לָאָרֶץ נִצְחָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 63:6 καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν
ELB Jes 63:6 Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meiner Erregung, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.
ELO Jes 63:6 Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.
LUO Jes 63:6 Und ich habe die Völker +05971 zertreten +0947 (+08799) in meinem Zorn +0639 und habe sie trunken gemacht +07937 (+08762) in meinem Grimm +02534 und ihr Blut +05332 auf die Erde +0776 geschüttet +03381 (+08686).
SCH Jes 63:6 Also habe ich die Völker in meinem Zorn zertreten und sie trunken gemacht mit meinem Grimm und ihren Saft auf die Erde geschüttet!
KAT Jes 63:6 Ich trete die Völker nieder in Meinem Wüten; hinab zur Erde lasse Ich rinnen Ihren Saft.
HSA Jes 63:6 Und ich zermalmte Völker in meinem Zorn und machte sie trunken in meines Grimmes Glut und ließ ihren (Lebens-)Saft zur Erde niederrinnen.
PFL Jes 63:6 Und zertreten werde Ich Völker in Meinem Zorn und sie trunken machen in Meiner Grimmglut und werde hinabströmen lassen zur Erde ihren Lebenssaft."
TUR Jes 63:6 Und ich zertrat in meinem Zorn die Völker, berauschte sie mit meinem Grimm, und ließ zur Erde rinnen ihr Gespritz.
Vers davor: Jes 63:5 --- Vers danach: Jes 63:7
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gericht über Edom und andere Völker - Jes 63:1-6 (H. Schumacher)