Jes 58:11

Grundtext

MAS Jes 58:11 וְנָחֲךָ יְהוָה תָּמִיד וְהִשְׂבִּיעַ בְּצַחְצָחֹות נַפְשֶׁךָ וְעַצְמֹתֶיךָ יַחֲלִיץ וְהָיִיתָ כְּגַן רָוֶה וּכְמֹוצָא מַיִם אֲשֶׁר לֹא־יְכַזְּבוּ מֵימָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Jes 58:11 καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν

ELB Jes 58:11 Und beständig wird der HERR dich leiten, und er wird deine Seele sättigen an Orten der Dürre und deine Gebeine stärken. Dann wirst du sein wie ein bewässerter Garten und wie ein Wasserquell, dessen Wasser nicht versiegen.
ELO Jes 58:11 Und beständig wird Jehova dich leiten, und er wird deine Seele sättigen in Zeiten der Dürre und deine Gebeine rüstig machen. Und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie ein Wasserquell, dessen Gewässer nicht trügen.
LUO Jes 58:11 und der HERR +03068 wird dich immerdar +08548 führen +05148 (+08804) und deine Seele +05315 sättigen +07646 (+08689) in der Dürre +06710 und deine Gebeine +06106 stärken +02502 (+08686); und du wirst sein wie ein gewässerter +07302 Garten +01588 und wie eine Wasserquelle +04161 +04325, welcher es nimmer an Wasser +04325 fehlt +03576 (+08762);
SCH Jes 58:11 Der HERR wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.
KAT Jes 58:11 Dann leitet dich Jewe immerdar und sättigt in des Tages Grellglut deine Seele. Dann wird Er deine Gebeine freimachen, und du wirst wie ein durchtränkter Garten und wie ein Wasserausfluss, dessen Gewässer nicht trügen
HSA Jes 58:11 Und Jahwe (der Ewige) wird dich immerfort leiten und (auch) in dürren Gegenden deine Seele sättigen und deine Glieder kräftigen, und du wirst einem bewässerten Garten, ja einer Wasserquelle gleichen, deren Gewässer nicht trügen (versiegen).
PFL Jes 58:11 Und es leitet dich Jehova beständig und er sättigt mit glänzendweißen Helligkeiten deine Seele und deine Gebeine wird Er rüstig machen, und du bist wie ein durchtränkter Garten und wie ein Wasserausfluss, dessen Wasser nicht trügen.
TUR Jes 58:11 Dann leitet dich der Ewige beständig und sättigt mit Gesundung deine Seele und kräftigt dein Gebein. Dann wirst du wie durchtränkter Garten, wie eine Quelle, deren Wasser nicht versiegt.

Vers davor: Jes 58:10 --- Vers danach: Jes 58:12
Zur Kapitelebene Jes 58
Zum Kontext Jes 58.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Falsche und echte Frömmigkeit - Jes 58:1-14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Garten = Pflege, Fruchtbarkeit, Freude (A. Heller)