Jes 66:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 66:20 וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם מִנְחָה לַֽיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 66:20 καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ᾽ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ εἶπεν κύριος ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου
ELB Jes 66:20 Und sie bringen alle eure Brüder aus allen Nationen als Opfergabe für den HERRN, auf Pferden, auf offenen Wagen und in überdachten Wagen, auf Maultieren und auf Dromedaren zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der HERR, ebenso wie die Söhne Israel das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des HERRN bringen.
ELO Jes 66:20 Und sie werden alle eure Brüder aus allen Nationen als Opfergabe für Jehova bringen, auf Rossen und auf Wagen und auf Sänften und auf Maultieren und auf Dromedaren, nach meinem heiligen Berge, nach Jerusalem, spricht Jehova, gleichwie die Kinder Israel das Speisopfer in einem reinen Gefäße zum Hause Jehovas bringen.
LUO Jes 66:20 Und sie werden alle eure Brüder +0251 aus allen Heiden +01471 herzubringen +0935 (+08689), dem HERR +03068 zum Speisopfer +04503, auf Rossen +05483 und Wagen +07393, auf Sänften +06632, auf Maultieren +06505 und Dromedaren +03753 gen Jerusalem +03389, zu meinem heiligen +06944 Berge +02022, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, gleichwie die Kinder +01121 Israel +03478 Speisopfer +04503 in reinem +02889 Gefäß +03627 bringen +0935 (+08686) zum Hause +01004 des HERRN +03068.
SCH Jes 66:20 Und sie werden alle eure Brüder aus allen Nationen dem HERRN zur Gabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, gen Jerusalem, spricht der HERR, gleichwie die Kinder Israel das Speisopfer in reinem Gefäß zum Hause des HERRN bringen.
KAT Jes 66:20 Dann bringen sie alle eure Brüder aus allen Nationen als Nahungsgeschenk zu Jewe, auf Rossen, in Wagen und in Sänften, auf Maultieren und in Sattelkörben zu Meinem heiligen Berge, Jerusalem, sagt Jewe, gleichwie die Söhne Israels ihr Nahungsgeschenk bringen in einem reinen Gefäß zum Hause Jewe‘s
HSA Jes 66:20 Und man wird alle eure Brüder aus allen Nationen als Weihegabe für Jahwe herbeibringen – auf Rossen und auf Wagen und in Sänften und auf Maultieren und Dromedaren – zu meinem heiligen Berg nach Jerusalem, spricht Jahwe, so wie die Söhne Israels die Weihegabe in reinem Gefäß zum Hause Jahwes zu bringen pflegen.
PFL Jes 66:20 Und sie bringen herein alle eure Brüder aus allen Heidennationen als Speisopfer für Jehova auf den Rossen und auf den Wagen und in den Sänften und auf den Mauleseln und auf den Kamelen zu Meinem Heiligtumsberg Jerusalem, spricht Jehova, gleichwie hereinbringen werden die Söhne Israels das Speisopfer in reinem Gefäß ins Haus Jehovas.
TUR Jes 66:20 Und sie werden mit allen euren Brüdern von allen Völkern Opferspende bringen für den Ewigen auf Rossen und Wagen und Kutschen und Maultieren und Rennern auf meinen heiligen Berg nach Jeruschalaim, spricht der Ewige, wie die Kinder Jisrael die Opferspende bringen werden in reinem Gefäß nach des Ewigen Haus.
Vers davor: Jes 66:19 --- Vers danach: Jes 66:21
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)
