Jes 56:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 56:1 כֹּה אָמַר יְהוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּֽי־קְרֹובָה יְשֽׁוּעָתִי לָבֹוא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 56:1 τάδε λέγει κύριος φυλάσσεσθε κρίσιν ποιήσατε δικαιοσύνην ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι
ELB Jes 56:1 So spricht der HERR: Wahret das Recht und übt Gerechtigkeit! Denn mein Heil ist nahe, daß es kommt, und meine Gerechtigkeit, daß sie geoffenbart wird.
ELO Jes 56:1 So spricht Jehova: Wahret das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden.
LUO Jes 56:1 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Haltet +08104 (+08798) das Recht +04941 und tut +06213 (+08798) Gerechtigkeit +06666; denn mein Heil +03444 ist nahe +07138, daß es komme +0935 (+08800), und meine Gerechtigkeit +06666, daß sie offenbart werde +01540 (+08736).
SCH Jes 56:1 So spricht der HERR: Beobachtet das Recht und übet Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, um herbeizukommen, und meine Gerechtigkeit, um offenbart zu werden.
KAT Jes 56:1 Denn also sagt Jewe: Haltet rechtes Gericht! Und tut Gerechtigkeit! Denn Mein Heil ist nahe und kommt, und Meine Gerechtigkeit wird enthüllt.
HSA Jes 56:1 So spricht Jahwe: Achtet auf Recht schaffendes Gericht und übt Gerechtigkeit, den meine Rettung ist nahe daran zu kommen und meine Gerechtigkeit, sich zu offenbaren.
PFL Jes 56:1 So sprach Jehova: Behaltet im Auge Recht und wirkt Gerechtigkeit; denn nahe ist Meine Siegheilsweite zu kommen und Meine Gerechtigkeit enthüllt zu werden.
TUR Jes 56:1 So spricht der Ewige: Wahrt Recht und übt Gerechtigkeit, denn nah ist meine Hilfe am Kommen, mein Rechtssieg am Sichtbarwerden.
Vers davor: Jes 55:13 --- Vers danach: Jes 56:2
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)
