Jes 56:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 56:2 אַשְׁרֵי אֱנֹושׁ יַעֲשֶׂה־זֹּאת וּבֶן־אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵֽחַלְּלֹו וְשֹׁמֵר יָדֹו מֵעֲשֹׂות כָּל־רָֽע׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 56:2 μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἀδίκημα
ELB Jes 56:2 Glücklich der Mensch, der dies tut, und das Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat bewahrt, ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!
ELO Jes 56:2 Glückselig der Mensch, der dieses tut, und das Menschenkind, welches hieran festhält: Der den Sabbath hält, daß er ihn nicht entweihe, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!
LUO Jes 56:2 Wohl +0835 dem Menschen +0582, der solches tut +06213 (+08799), und dem Menschenkind +0120 +01121, der es festhält +02388 (+08686), daß er den Sabbat +07676 halte +08104 (+08802) und nicht entheilige +02490 (+08763) und halte +08104 (+08802) seine Hand +03027, daß er kein Arges +07451 tue +06213 (+08800)!
SCH Jes 56:2 Wohl dem Menschenkinde, das solches tut, und dem Menschen, der solches festhält: der den Sabbat beobachtet, um ihn nicht zu entweihen, und auf seine Handlungen achtgibt, um nichts Böses zu tun!
KAT Jes 56:2 Glückselig ist der Sterbliche, der dies tut, und der Menschensohn, der daran festhält, sich hütet vor Entweihung des Sabbats und zurückhält seine Hand vom Tun alles Bösen.
HSA Jes 56:2 Glückselig der Sterbliche, der solches tut, und der Menschensohn, der daran festhält – der den Sabbat beobachtet, sodass er ihn nicht entheiligt, und seine Hand vor jedem bösen Tun bewahrt.
PFL Jes 56:2 Glückseligkeitsfortschritte des hinfälligen Menschen, der auswirken wird dies; und des Adamssohns, der darin Festigkeit bestätigt: als Achtgeber auf den Sabbat des Aufhörens, ihn nicht zu entweihen und als Achtgeber auf seine Hand, nicht auszuwirken irgendwelches Böse.
TUR Jes 56:2 Beglückt ist der Mensch, der solches tut, das Erdenkind, das daran festhalt: den Sabbat wahrt, ihn nicht zu schänden, wahrt seine Hand, dass sie nichts Böses tut.
Vers davor: Jes 56:1 --- Vers danach: Jes 56:3
Zur Kapitelebene Jes 56
Zum Kontext Jes 56.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Auch Nichtisraeliten erhalten Zugang zu Gottes Heiligtum - Jes 56:1-12 (H. Schumacher)
