Jes 65:1

Grundtext

MAS Jes 65:1 נִדְרַשְׁתִּי לְלֹוא שָׁאָלוּ נִמְצֵאתִי לְלֹא בִקְשֻׁנִי אָמַרְתִּי הִנֵּנִי הִנֵּנִי אֶל־גֹּוי לֹֽא־קֹרָא בִשְׁמִֽי׃

Übersetzungen

SEP Jes 65:1 ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν εἶπα ἰδού εἰμι τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα

ELB Jes 65:1 Ich war zu erfragen für die, die nicht nach mir fragten; ich war zu finden für die, die mich nicht suchten. Ich sprach: Hier bin ich, hier bin ich! zu einer Nation, die meinen Namen nicht anrief.
ELO Jes 65:1 Ich bin gesucht worden von denen, die nicht nach mir fragten; ich bin gefunden worden von denen, die mich nicht suchten. Ich sprach: Hier bin, ich, hier bin ich! Zu einer Nation, die nicht mit meinem Namen genannt war.
LUO Jes 65:1 Ich werde gesucht +01875 (+08738) von denen, die nicht +03808 nach mir fragten +07592 (+08804); ich werde gefunden +04672 (+08738) von denen, die mich nicht +03808 suchten +01245 (+08765); und zu den Heiden +01471, die meinen Namen +08034 nicht anriefen +07121 (+08795), sage ich +0559 (+08804): Hier bin ich, hier bin ich!
SCH Jes 65:1 Ich wäre zu erfragen gewesen für die, so nicht nach mir fragten; ich wäre zu finden gewesen für die, so mich nicht suchten; ich habe gesagt: «Siehe, hier bin ich, siehe, hier bin ich!» zu einem Volk, das meinen Namen nicht anrief.
KAT Jes 65:1 Aufgesucht werde Ich von jenen, die nicht nach Mir gefragt, gefunden von jenen, die nichtnach Mir gesucht. Ich sage: Siehe Mich! Siehe Mich! zu einer Nation, die nicht anruft Meinen Namen.
HSA Jes 65:1 (Jahwe spricht) Ich ließ mich von solchen erforschen (erkunden, erbitten untersuchen), die nicht (nach mir) gefragt hatten, ließ mich von solchen finden, die mich nicht gesucht hatten. Ich sprach: „Hier bin ich, hier bin ich!“ zu einer Nation, die meinen Namen nicht anrief.
PFL Jes 65:1 Ich ließ und lasse Mich erfragen (sogar) von solchen, die nicht baten, Mich finden von solchen, die nicht Mich suchten; Ich sprach und spreche: "Siehe, hier bin Ich, siehe, hier bin Ich", zu einer Heidennation, die nicht genannt war mit Meinem Namen.
TUR Jes 65:1 Ließ mich erforschen denen, die nicht gefragt, mich finden denen, die mich nicht gesucht. Ich sprach: 'Da bin ich, bin ich' zu Volk, das nicht nach meinem Namen sich benennt.

Vers davor: Jes 64:12 --- Vers danach: Jes 65:2
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch