Jes 52:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 52:4 כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָֽרַד־עַמִּי בָרִֽאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 52:4 οὕτως λέγει κύριος εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν
ELB Jes 52:4 Denn so spricht der Herr, HERR: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich dort als Fremder aufzuhalten; und Assur hat es am Ende bedrückt.
ELO Jes 52:4 Denn so spricht der Herr, Jehova: Nach Ägypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich daselbst aufzuhalten; und Assyrien hat es ohne Ursache bedrückt.
LUO Jes 52:4 Denn so spricht +0559 (+08804) der Herr +0136 HERR +03069: Mein Volk +05971 zog +03381 (+08804) am ersten +07223 hinab nach Ägypten +04714, daß es daselbst Gast wäre +01481 (+08800); und Assur +0804 hat ihm ohne Ursache +0657 Gewalt +06231 +00 getan +06231 (+08804).
SCH Jes 52:4 Denn so spricht Gott der HERR: Mein Volk ist vor Zeiten nach Ägypten hinabgezogen, um daselbst in der Fremde zu weilen; aber der Assyrer hat sie ohne Ursache bedrückt.
KAT Jes 52:4 Denn also sagt mein Herr Jewe: Nach Ägypten zog hinab Mein Volk im Anfang, dort zu verweilen; und Assur hat es bis zur Grenze des Erträglichen erpresst.
HSA Jes 52:4 Denn so spricht der Herr, Jahwe: Im Anfang (seiner Geschichte) zog mein Volk nach Ägypten hinab, um dort als Fremdling zu weilen; dann hat Assur es um nichts bedrückt;
PFL Jes 52:4 Denn so sprach mein Oberherr Jehova: Nach Ägypten stieg hinab mein Volk in der Frühzeit, als Fremdling Gastrecht daselbst zu genießen, und Assur hat es um nichts bedrückt.
TUR Jes 52:4 Denn so spricht Gott, der Herr: Erstwillig nach Mizraim zog mein Volk hinab, um dort zu gasten und Aschschur hat um nichts es ausgepresst.
Vers davor: Jes 52:3 --- Vers danach: Jes 52:5
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)