Jes 54:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 54:2 הַרְחִיבִי מְקֹום אָהֳלֵךְ וִירִיעֹות מִשְׁכְּנֹותַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּֽקִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 54:2 πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου πῆξον μὴ φείσῃ μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον
ELB Jes 54:2 Mache weit den Raum deines Zeltes, und deine Zeltdecken spanne aus! Spare nicht! Mache deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest!
ELO Jes 54:2 Mache weit den Raum deines Zeltes, und man spanne aus die Behänge deiner Wohnstätte; wehre nicht! Mache deine Seile lang, und deine Pflöcke stecke fest!
LUO Jes 54:2 Mache +07337 +00 den Raum +04725 deiner Hütte +0168 weit +07337 (+08685), und breite +05186 +00 aus +05186 (+08686) die Teppiche +03407 deiner Wohnung +04908; spare nicht +02820 (+08799)! Dehne deine Seile +04340 lang +0748 (+08685) und stecke +02388 +00 deine Nägel +03489 fest +02388 (+08761)!
SCH Jes 54:2 Erweitere den Raum deines Zeltes und dehne die Teppiche deiner Wohnungen aus; spare nicht, spanne deine Seile weit aus und befestige deine Pfähle;
KAT Jes 54:2 Mache weit den Raum deines Zeltes! Und die Zeltbahnen deiner Wohnungen spanne aus! Halte nur nicht zurück! Verlängere deine Seile und festige deine Pflöcke!
HSA Jes 54:2 Mach den Raum deines Zeltes weit, und die Behänge deiner Wohnungen spanne man aus, ohne zu sparen! Mache deine Zeltstricke lang und dein Zeltpflöcke schlag fest ein!
PFL Jes 54:2 Weite den Standort deines Zeltes, und die, die Teppiche deiner Wohnungen ausspannen, halte nicht zurück, mache lang deine Seile und deine Pflöcke stecke fest.
TUR Jes 54:2 Spann weit den Raum deines Zeltes, man strecke die Behänge deiner Wohnstatt, spare nicht, lang mache deine Stricke und deine Pflöcke ramme!
Vers davor: Jes 54:1 --- Vers danach: Jes 54:3
Zur Kapitelebene Jes 54
Zum Kontext Jes 54.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Es folgt eine Zeit bleibender Gnade und göttlichen Schutzes für Israel - Jes 54:1-17 (H. Schumacher)