Jes 57:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 57:15 כִּי כֹה אָמַר רָם וְנִשָּׂא שֹׁכֵן עַד וְקָדֹושׁ שְׁמֹו מָרֹום וְקָדֹושׁ אֶשְׁכֹּון וְאֶת־דַּכָּא וּשְׁפַל־רוּחַ לְהַחֲיֹות רוּחַ שְׁפָלִים וּֽלְהַחֲיֹות לֵב נִדְכָּאִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 57:15 τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν
ELB Jes 57:15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der in Ewigkeit wohnt und dessen Name der Heilige ist: In der Höhe und im Heiligen wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist, um zu beleben den Geist der Gebeugten und zu beleben das Herz der Zerschlagenen.
ELO Jes 57:15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der in Ewigkeit wohnt, und dessen Name der Heilige ist: Ich wohne in der Höhe und im Heiligtum, und bei dem, der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist, um zu beleben den Geist der Gebeugten und zu beleben das Herz der Zerschlagenen.
LUO Jes 57:15 Denn also spricht +0559 (+08804) der Hohe +07311 (+08802) und Erhabene +05375 (+08737), der ewiglich +05703 wohnt +07931 (+08802), des Name +08034 heilig +06918 ist: Der ich in der Höhe +04791 und im Heiligtum +06918 wohne +07931 (+08799) und bei denen, die zerschlagenen +01793 und demütigen +08217 Geistes +07307 sind, auf daß ich erquicke +02421 (+08687) den Geist +07307 der Gedemütigten +08217 und +02421 (+08687) das Herz +03820 der Zerschlagenen +01792 (+08737):
SCH Jes 57:15 Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name heilig ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, welcher eines zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, auf daß ich belebe den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen erquicke.
KAT Jes 57:15 Dann also sagt Jewe, der Hohe und Erhabene, der da weilet für die Zukunft, heilig ist Sein Name: In der Höhe und im Heiligen weile Ich und bei dem, der zerschlagenen und erniedrigten Geistes ist, zu beleben das Herz der Zerschlagenen.
HSA Jes 57:15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene – “Ewigwohnender” und “Heiliger” ist sein Name -: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gebeugten Geistes ist, um (neu) zu beleben den Geist der Gebeugten und (neu) zu beleben das Herz der Zerschlagenen.
PFL Jes 57:15 Denn so sprach ein Hoher und Erhabener, "Dauerwohner" und "Heiliger" ist Sein Name: In einer Höhe und zwar einer heiligen, wohne Ich, aber zugleich in Gemeinschaft mit Zermalmten und Geistesniedrigen, lebendig zu machen den Geist Niedriger und lebendig zu machen das Herz Zermalmter.
TUR Jes 57:15 Denn so spricht er, der Hohe und Erhabne, der ewig Thronende, des Name heilig: Hoch, heilig thron ich, und bei Zerschlagnem und Geistgebeugtem, um zu beleben der Gebeugten Geist und zu beleben der Zerschlagnen Herz!
Vers davor: Jes 57:14 --- Vers danach: Jes 57:16
Zur Kapitelebene Jes 57
Zum Kontext Jes 57.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott, der Erhabene, ist zugleich der Barmherzige - Jes 57:14-21 (H. Schumacher)
