Jes 65:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:9 וְהֹוצֵאתִי מִֽיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:9 καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ
ELB Jes 65:9 Ich werde aus Jakob Nachkommenschaft hervorgehen lassen und aus Juda einen Besitzer meiner Berge. Und meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte sollen dort wohnen.
ELO Jes 65:9 Und ich werde aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen, und aus Juda einen Besitzer meiner Berge; und meine Auserwählten sollen es besitzen, und meine Knechte sollen daselbst wohnen.
LUO Jes 65:9 sondern will aus Jakob +03290 Samen +02233 wachsen lassen +03318 (+08689) und aus Juda +03063, der meinen Berg +02022 besitze +03423 (+08802); denn meine Auserwählten +0972 sollen ihn besitzen +03423 (+08804), und meine Knechte +05650 sollen daselbst wohnen +07931 (+08799).
SCH Jes 65:9 Ich will aus Jakob einen Samen hervorgehen lassen und aus Juda einen Erben meiner Berge; meine Auserwählten sollen es [das Land] besitzen, und meine Knechte werden daselbst wohnen.
KAT Jes 65:9 Dann bringe Ich aus Jakob hervor einen Samen und aus Juda den, der einnimmt Meinen heiligen Berg. Dann nehmen ihn ein Meine Erwählten, und Meine Knechte sollen dort weilen.
HSA Jes 65:9 Und ich werde aus Jakob eine Nachkommenschaft (einen “Samen”) hervorgehen lassen und aus Juda einen Erben meiner Berge (des judäischen Berglands), ja, meine Erwählten werden es ererben und meine Knechte werden dort wohnen.
PFL Jes 65:9 sondern Ich bringe heraus aus Jakob Samen und aus Juda den Erben Meiner Berge, und erben werden es (das Land) Meine Erkornen, und Meine Knechte werden sich niederlassen daselbst hin.
TUR Jes 65:9 Ich will hervor aus Jaakobs Samen bringen und aus Jehuda einen Erben meiner Berge und meine mir Erwählten solln es erben und meine Knechte dort sich siedeln.
Vers davor: Jes 65:8 --- Vers danach: Jes 65:10
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)
