Jes 63:4

Grundtext

MAS Jes 63:4 כִּי יֹום נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּֽאָה׃

Übersetzungen

SEP Jes 63:4 ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν

ELB Jes 63:4 Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Vergeltung war gekommen.
ELO Jes 63:4 Denn der Tag der Rache war in meinem Herzen, und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.
LUO Jes 63:4 Denn ich habe +03820 +00 einen Tag +03117 der Rache +05359 mir vorgenommen +03820; das Jahr +08141, die Meinen zu erlösen +01350 (+08803), ist gekommen +0935 (+08804).
SCH Jes 63:4 Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen, das Jahr meiner Erlösten war gekommen.
KAT Jes 63:4 Denn der Tag der Rache kam für sie, und das Jahr Meiner Erlösten war gekommen.
HSA Jes 63:4 Denn ein Tag der Rache war in meinem Herzen und das Jahr meiner Erlösung war gekommen.
PFL Jes 63:4 Denn ein Tag der Satisfaktion ist in Meinem Herzen und das Jahr Meiner (zu Erlösenden) großen Go el-Lösung ist gekommen.
TUR Jes 63:4 Denn Tag der Rache ist in meinem Herzen, das Jahr für meine Bluterlösung ist gekommen.

Vers davor: Jes 63:3 --- Vers danach: Jes 63:5
Zur Kapitelebene Jes 63
Zum Kontext Jes 63.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gericht über Edom und andere Völker - Jes 63:1-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)