Jes 64:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 64:1 כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּֽזוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 64:1 ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται

ELB Jes 64:1 Ach, daß du die Himmel zerrissest, herabstiegest, so daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser zum Wallen bringt -,
ELO Jes 64:1 O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten, wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser wallen macht,
LUO Jes 64:1 Ach daß +03863 du den Himmel +08064 zerrissest +07167 (+08804) und führest herab +03381 (+08804), daß die Berge +02022 vor dir +06440 zerflössen +02151 (+08738), wie ein heißes Wasser +02003 +0784 vom +06919 (+08800) heftigen +0784 Feuer +04325 versiedet +01158 (+08799),
SCH Jes 64:1 Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht),
KAT Jes 64:1 dass Du die Himmel zerrissest und kämest herab – beben würden die Berge vor Deinem Angesicht, sie zerflössen wie Eis, vom Feuer zerschmolzen, wie Wasser durch Feuer verzehrt wird –
HSA Jes 64:1 O wenn du doch die Himmel zerrissest (und) herabführest (oder: herniederstiegest), dass vor deinem Angesicht die Berge erbebten – wie Feuer Reisig entzündet, Feuer Wasser zum Sieden bringt - ,
PFL Jes 64:1 Ach dass Du zerrissest die Himmel, herabführest, vor Deinem Angesicht Berge flössen, wie Feuer (geknickte Hölzer) Reisig anzündet, Wassern gleich, die in Wallung versetzt ein Feuer,
TUR Jes 64:1 Ach, dass die Himmel du zerrissest, herabstiegst, und vor deinem Antlitz die Berge zerflossen. Wie Feuer Reisig zündet, wie Feuer Wasser siedet,

Vers davor: Jes 63:19 --- Vers danach: Jes 64:2
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks