Jes 65:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 65:25 זְאֵב וְטָלֶה יִרְעוּ כְאֶחָד וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹֽאכַל־תֶּבֶן וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמֹו לֹֽא־יָרֵעוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי אָמַר יְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 65:25 τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου λέγει κύριος

ELB Jes 65:25 Wolf und Lamm werden zusammen weiden; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind; und die Schlange: Staub wird ihre Nahrung sein. Man wird nichts Böses und nichts Schlechtes tun auf meinem ganzen heiligen Berg, spricht der HERR.
ELO Jes 65:25 Wolf und Lamm werden beisammen weiden; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind; und die Schlange: Staub wird ihre Speise sein. Man wird nicht übeltun noch verderbt handeln auf meinem ganzen heiligen Gebirge, spricht Jehova.
LUO Jes 65:25 Wolf +02061 und Lamm +02924 sollen weiden +07462 (+08799) zugleich +0259, der Löwe +0738 wird Stroh +08401 essen +0398 (+08799) wie ein Rind +01241, und die Schlange +05175 soll Erde +06083 essen +03899. Sie werden nicht schaden +07489 (+08686) noch verderben +07843 (+08686) auf meinem ganzen heiligen +06944 Berge +02022, spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jes 65:25 Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind, und die Schlange wird sich mit Staub begnügen. Sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht der HERR.
KAT Jes 65:25 Dann werden Wolf und Lämmlein beieinander weiden, und Häcksel fressen Löwe wie Rind. Doch die Schlange – Erdreich wird ihr Brot; weder Übel noch Verderben werden sie anrichten in Meinem gesamten heiligen Bergland, sagt Jewe.
HSA Jes 65:25 Wolf und Lamm werden beieinander weiden und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind, und die Schlange – Staub ist ihr Brot. Sie werden nichts Böses tun und kein Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht Jahwe.
PFL Jes 65:25 Wolf und zartes Lamm werden weiden wie einerlei, und der Löwe wird wie das Rind Häckerling fressen - aber die Schlange, Staub ist ihr Brot; nicht werden sie Übel tun und nicht verderben auf dem ganzen Berg Meines Heiligtums, spricht Jehova.
TUR Jes 65:25 Es weiden Wolf und Lamm mitsammen, Stroh frisst der Löwe wie das Rind, die Schlange, Staub ist ihre Speise; man schädigt nicht, vernichtet nicht auf meinem ganzen heiligen Berg, spricht der Ewige.

Vers davor: Jes 65:24 --- Vers danach: Jes 66:1
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Neuer Himmel - neue Erde - verlängerte Lebenszeit - Jes 65:17-25 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)
- Weide = ein Symbol für Erquickung, Versorgung (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks