Jes 64:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 64:10 עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיֹּון מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:10 πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς κατάραν
ELB Jes 64:10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Öde.
ELO Jes 64:10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.
LUO Jes 64:10 Die Städte +05892 deines Heiligtums +06944 sind zur Wüste +04057 geworden; Zion +06726 ist zur Wüste +04057 geworden +03389 +00, Jerusalem +03389 liegt zerstört +08077.
SCH Jes 64:10 Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört!
KAT Jes 64:10 Die Städte Deiner Heiligung wurden zur Wildnis; Zion ward wie eine Wildnis, Jerusalem Verödung.
HSA Jes 64:10 Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden. Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zerstört (oder: eine Trümmerstätte, Einöde geworden)
PFL Jes 64:10 Die Städte Deiner Heiligkeit wurden zur Wüste, Zion - eine Wüste ist es geworden, Jerusalem eine Öde -
TUR Jes 64:10 Zur Wüste wurden deine heiligen Städte, Zijon ward Wüste, Jeruschalaim Ödnis.
Vers davor: Jes 64:9 --- Vers danach: Jes 64:11
Zur Kapitelebene Jes 64
Zum Kontext Jes 64.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Dringende Bitte um Jahwes Eingreifen - Jes 64:1-12 (H. Schumacher)
