Jes 62:9

Grundtext

MAS Jes 62:9 כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִֽלְלוּ אֶת־יְהוָה וּֽמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרֹות קָדְשִֽׁי׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 62:9 ἀλλ᾽ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν κύριον καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου

ELB Jes 62:9 Sondern die es einsammeln, sollen es auch essen und den HERRN loben. Und die ihn einbringen, sollen ihn auch] trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
ELO Jes 62:9 Sondern die es einsammeln, sollen es essen und Jehova preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
LUO Jes 62:9 sondern die, so es einsammeln +0622 (+08764), sollen's auch essen +0398 (+08799) und den HERRN +03068 rühmen +01984 (+08765), und die ihn einbringen +06908 (+08764), sollen ihn trinken +08354 (+08799) in den Vorhöfen +02691 meines Heiligtums +06944.
SCH Jes 62:9 sondern die es einernten, die sollen es essen und den HERRN preisen; und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
KAT Jes 62:9 Nein, die Kornsammler sollen es essen und lobpreisen den Namen Jewe’s, die Weinleser ihn trinken in Meinen heiligen Höfen, sagt dein Alueim.
HSA Jes 62:9 sondern die es einbringen, sollen es (auch) essen und Jahwe lobpreisen, und die ihn einsammeln, sollen ihn (auch) trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
PFL Jes 62:9 Sondern die es einsammeln, werden es essen und sie lobpreisen Jehova, und die ihn einbringen (zusammenfassen), werden ihn trinken in den Vorhöfen Meines Heiligtums.
TUR Jes 62:9 Nein, die es eingebracht, sie solln es essen, den Ewgen preisen und die ihn eingesammelt, solln ihn trinken in meines Heiligtums Höfen.

Vers davor: Jes 62:8 --- Vers danach: Jes 62:10
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

=== Von anderen Seiten ===9

auf Englisch