Jes 66:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 66:8 מִֽי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיֹום אֶחָד אִם־יִוָּלֵֽד גֹּוי פַּעַם אֶחָת כִּֽי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיֹּון אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

Übersetzungen

SEP Jes 66:8 τίς ἤκουσεν τοιοῦτο καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς

ELB Jes 66:8 Wer hat so etwas [je] gehört, wer hat dergleichen je gesehen? Wird ein Land an [einem] einzigen Tag zur Welt gebracht oder eine Nation mit [einem] Mal geboren? Denn Zion bekam Wehen und gebar auch [schon] seine Söhne.
ELO Jes 66:8 Wer hat solches gehört, wer hat dergleichen gesehen? Kann ein Land an einem Tage zur Welt gebracht, oder eine Nation mit einem Male geboren werden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.
LUO Jes 66:8 Wer hat solches je gehört +08085 (+08804)? wer hat solches je gesehen +07200 (+08804)? Kann auch, ehe denn ein Land +0776 die Wehen kriegt +02342 (+08714), ein Volk +01471 auf +0259 einmal +03117 geboren werden +03205 (+08735)? Nun +01571 hat doch ja Zion +06726 ihre Kinder +01121 ohne Wehen +02342 +00 +02342 (+08804) geboren +03205 (+08804).
SCH Jes 66:8 Wer hat je so etwas gehört? Wer hat dergleichen gesehen? Ward je ein Land an einem Tage zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden, wie Zion in Wehen gekommen ist und zugleich ihre Kinder geboren hat?
KAT Jes 66:8 Wer hat dergleichen gehört? Und wer hat dergleichen gesehen? Leidet Wehen ein Land nur einen Tag? Sollte eine Nation auf einmal geboren werden? Denn sobald sie Wehen leidet, gebiert auch Zion ihre Söhne.
HSA Jes 66:8 Wer hat so etwas (je) gehört, wer hat dergleichen (je) gesehen? Dauern etwa die Wehen um ein Land 8nur) einen Tag? Oder wird eine Nation auf einmal geboren? Denn Zion hat Wehen bekommen 8und) auch (schon) ihre Söhne geboren.
PFL Jes 66:8 Wer hörte solches, wer sah derlei? Wird fruchtbar (preisen) gemacht werden ein Land an einem Tage oder wird geboren werden eine Nation auf ein Mal, dass Zion kreißt und gebiert zugleich seine Söhne?
TUR Jes 66:8 wer hat derlei vernommen, wer solches gesehn? Kreißt sich ein Land an einem Tag? Wie? Ward ein Volk geboren eines Schlags? Nun denn, gekreißt hat, schon geboren, Zijon ihre Kinder.

Vers davor: Jes 66:7 --- Vers danach: Jes 66:9
Zur Kapitelebene Jes 66
Zum Kontext Jes 66.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes neuschaffende Macht und Gericht über die Ungehorsamen - Jes 66:7-24 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks