Jes 52:10

Grundtext

MAS Jes 52:10 חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרֹועַ קָדְשֹׁו לְעֵינֵי כָּל־הַגֹּויִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 52:10 καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ

ELB Jes 52:10 Der HERR hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen, und alle Enden der Erde sehen die Rettung unseres Gottes. -
ELO Jes 52:10 Jehova hat seinen heiligen Arm entblößt vor den Augen aller Nationen, und alle Enden der Erde sehen die Rettung unseres Gottes. -
LUO Jes 52:10 Der HERR +03068 hat offenbart +02834 (+08804) seinen heiligen +06944 Arm +02220 vor den Augen +05869 aller Heiden +01471, daß aller Welt +0776 Enden +0657 sehen +07200 (+08804) das Heil +03444 unsers Gottes +0430.
SCH Jes 52:10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden entblößt; und alle Enden der Erde werden das Heil unsres Gottes sehen!
KAT Jes 52:10 Es entblößt Jewe Seines heiligen Arm vor den Augen aller Nationen; und es sehen alle Enden der Erde das Heil unseres Alueim.
HSA Jes 52:10 Entblößt hat Jahwe seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen und es schauen alle Enden der Erde die Rettung unseres Gottes. -
PFL Jes 52:10 Entblößt hat Jehova den Arm Seiner Heiligkeit vor den Augen aller Nationen, dass sehen alle Enden der Erde die Siegheilstat unseres Elohim.
TUR Jes 52:10 Bloßstreift der Ewige seinen Arm vor aller Völker Augen und alle Erdenenden schauen unsres Gottes Hilfe.

Vers davor: Jes 52:9 --- Vers danach: Jes 52:11
Zur Kapitelebene Jes 52
Zum Kontext Jes 52.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott erweist sich als Israels König - Jes 52:1-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Arm = ein Symbol für Macht, Schutz, Stärke (H. Heller)