HSN 1Thes: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→1Thes 2) |
||
Zeile 52: | Zeile 52: | ||
==1Thes 2== | ==1Thes 2== | ||
[[HSN NT|Zurück zur Übersicht]]<br /> | [[HSN NT|Zurück zur Übersicht]]<br /> | ||
+ | |||
+ | <span style="color:#EE6A50"><big>'''Das frühere Wirken des Apostels in Thessalonich (2:1-12)'''</big></span> | ||
'''[[1Thes 2:1]]''' - Ihr wisst ja selbst, Brüder, dass unser anfängliches Wirken bei euch nicht vergeblich gewesen ist (13*), <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 13* o. dass unser Eingang bei euch (vgl. 1Thes 1:9!) nicht leer (ohne Kraft, ohne Frucht) geschehen ist [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | '''[[1Thes 2:1]]''' - Ihr wisst ja selbst, Brüder, dass unser anfängliches Wirken bei euch nicht vergeblich gewesen ist (13*), <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 13* o. dass unser Eingang bei euch (vgl. 1Thes 1:9!) nicht leer (ohne Kraft, ohne Frucht) geschehen ist [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
− | '''[[1Thes 2:2]]''' - sondern nachdem wir zuvor, wie ihr wisst, in Philippi Leiden und Misshandlungen zu erdulden hatten, gewannen wir Mut und Freudigkeit in unserem Gott (1*), das Evangelium Gottes bei euch zu verkündigen, | + | '''[[1Thes 2:2]]''' - sondern nachdem wir zuvor, wie ihr wisst, in Philippi Leiden und Misshandlungen zu erdulden hatten, gewannen wir Mut und Freudigkeit in unserem Gott (1*), das Evangelium Gottes bei euch zu verkündigen, [wenn auch] verbunden mit schwerem Kampf (14*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> |
− | 1* "in Gott" = in der Lebensgemeinschaft mit dem lebendigen Gott: Röm 5:11 - Kol 3:3 - 1Jo 1:3 | + | 1* "in Gott" = in der Lebensgemeinschaft mit dem lebendigen Gott: Röm 5:11 - Kol 3:3 - 1Jo 1:3 <br /> |
14* o. unter viel Kampf (vgl. Apg 16:20-24 - Apg 17:1-9) [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 14* o. unter viel Kampf (vgl. Apg 16:20-24 - Apg 17:1-9) [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[1Thes 2:3]]''' - Unser ermunterndes und ermahnendes Wort [ergeht] ja nicht, weil wir dem Irrtum verfallen sind, noch aus unreiner Gesinnung noch mit arglistigen Hintergedanken, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | '''[[1Thes 2:3]]''' - Unser ermunterndes und ermahnendes Wort [ergeht] ja nicht, weil wir dem Irrtum verfallen sind, noch aus unreiner Gesinnung noch mit arglistigen Hintergedanken, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
− | '''[[1Thes 2:4]]''' - sondern wir reden als solche, die von Gott geprüft und für tauglich befunden wurden, mit dem Evangelium betraut zu werden, nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der | + | '''[[1Thes 2:4]]''' - sondern wir reden als solche, die von Gott geprüft und für tauglich befunden wurden, mit dem Evangelium betraut zu werden, nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsre Herzen prüft (15*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 15* vgl. Gal 1:10-12 - Jer 11:20 [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> |
− | '''[[1Thes 2:5]]''' - Denn wir sind nie mit Schmeichelworten aufgetreten, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand [zur Befriedigung] der Habgier (16*) | + | '''[[1Thes 2:5]]''' - Denn wir sind nie mit Schmeichelworten aufgetreten, wie ihr wisst, noch mit einem Vorwand [zur Befriedigung] der Habgier (16*) – [dafür ist] Gott Zeuge (17*)! <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> |
− | 16* o. noch mit versteckter Habgier | + | 16* o. noch mit versteckter Habgier <br /> |
17* vgl. 1Sam 12:5 - Hi 16:19 - Röm 1:9 - 2Kor 1:23 - Phil 1:8 [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 17* vgl. 1Sam 12:5 - Hi 16:19 - Röm 1:9 - 2Kor 1:23 - Phil 1:8 [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[1Thes 2:6]]''' - Auch suchten wir nicht die Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen (18*), <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 18* vgl. Joh 5:41-44 [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | '''[[1Thes 2:6]]''' - Auch suchten wir nicht die Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen (18*), <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 18* vgl. Joh 5:41-44 [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[1Thes 2:7]]''' - obwohl wir als Christi Apostel gewichtig (19*) hätten daherkommen können. Doch wir sind in eurer Mitte sanft (20*) aufgetreten, wie eine stillende Mutter, die ihre Kinder hegt und pflegt. <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[1Thes 2:7]]''' - obwohl wir als Christi Apostel gewichtig (19*) hätten daherkommen können. Doch wir sind in eurer Mitte sanft (20*) aufgetreten, wie eine stillende Mutter, die ihre Kinder hegt und pflegt. <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
− | 19* o. mit Gewicht, Schwere (mit entsprechender Würde und Autorität) | + | 19* o. mit Gewicht, Schwere (mit entsprechender Würde und Autorität) <br /> |
− | 20* o. milde, freundlich, liebevoll. | + | 20* o. milde, freundlich, liebevoll. – Diese Lesart ("äpioi") ist der anderen hier bezeugten wohl vorzuziehen, die "näpioi" lautet = unmündig, einfältig. [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> |
− | '''[[1Thes 2:8]]''' - So in Sehnsucht euch zugewandt, gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes mitzuteilen, sondern auch unsere Seelen; denn ihr wart uns lieb (21*) geworden | + | '''[[1Thes 2:8]]''' - So in Sehnsucht euch zugewandt, gefiel es uns wohl, euch nicht allein das Evangelium Gottes mitzuteilen, sondern auch unsere Seelen; denn ihr wart uns lieb (21*) geworden. <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 21* w. Geliebte [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> |
'''[[1Thes 2:9]]''' - Ihr erinnert euch ja [noch], Brüder, an unsre Mühe und Anstrengung: Bei Nacht und Tag arbeitend, um nur ja keinem von euch zur Last zu fallen (22*), haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt (23*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[1Thes 2:9]]''' - Ihr erinnert euch ja [noch], Brüder, an unsre Mühe und Anstrengung: Bei Nacht und Tag arbeitend, um nur ja keinem von euch zur Last zu fallen (22*), haben wir euch das Evangelium Gottes gepredigt (23*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
− | 22* vgl. Apg 18:3 - Apg 20:33,34 - 1Kor 4:12 - 1Kor 9:14,15 - 2Kor 11:9 - 2Thes 3:8 | + | 22* vgl. Apg 18:3 - Apg 20:33,34 - 1Kor 4:12 - 1Kor 9:14,15 - 2Kor 11:9 - 2Thes 3:8 <br /> |
23* o. haben wir die Heilsbotschaft Gottes bei euch öffentlich bekannt gemacht, (als Herolde) laut ausgerufen [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 23* o. haben wir die Heilsbotschaft Gottes bei euch öffentlich bekannt gemacht, (als Herolde) laut ausgerufen [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[1Thes 2:10]]''' - Ihr seid Zeugen und Gott (17*), wie gottesfürchtig und gerecht und untadelig wir uns euch, den Glaubenden, gegenüber verhalten haben (24*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[1Thes 2:10]]''' - Ihr seid Zeugen und Gott (17*), wie gottesfürchtig und gerecht und untadelig wir uns euch, den Glaubenden, gegenüber verhalten haben (24*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
− | 17* vgl. 1Sam 12:5 - Hi 16:19 - Röm 1:9 - 2Kor 1:23 - Phil 1:8 | + | 17* vgl. 1Sam 12:5 - Hi 16:19 - Röm 1:9 - 2Kor 1:23 - Phil 1:8 <br /> |
− | 24* Will Paulus sich selbst loben? Sucht er doch seine eigene Ehre? | + | 24* Will Paulus sich selbst loben? Sucht er doch seine eigene Ehre? – Nein, als einer, der ständig bekämpft und verdächtigt wurde, will er einfach Tatsachen feststellen. [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> |
'''[[1Thes 2:11]]''' - [So haben wir] wie ihr wisst, jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | '''[[1Thes 2:11]]''' - [So haben wir] wie ihr wisst, jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine Kinder, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[1Thes 2:12]]''' - ermahnt und ermutigt und [euch mit allem Ernst] bezeugt, ihr möchtet würdig des Gottes euer Leben gestalten, der euch in seine Königsherrschaft (25*) und Herrlichkeit hinein beruft (26*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[1Thes 2:12]]''' - ermahnt und ermutigt und [euch mit allem Ernst] bezeugt, ihr möchtet würdig des Gottes euer Leben gestalten, der euch in seine Königsherrschaft (25*) und Herrlichkeit hinein beruft (26*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
− | 25* o. Königreich, Königtum (Apg 14:22 - 1Kor 6:9 - 1Kor 15:50 - Eph 5:5 - 2Thes 1:5 - 2Tim 2:12) | + | 25* o. Königreich, Königtum (Apg 14:22 - 1Kor 6:9 - 1Kor 15:50 - Eph 5:5 - 2Thes 1:5 - 2Tim 2:12) <br /> |
26* vgl. Eph 4:1,2 - Phil 1:27 - Kol 1:10 [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 26* vgl. Eph 4:1,2 - Phil 1:27 - Kol 1:10 [[HSN 1Thes#Der 1. Thessalonicherbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[1Thes 2:13]]''' - Und darum danken wir auch Gott unablässig [dafür], dass ihr, als ihr das Gotteswort unsrer Botschaft (27*) empfingt, [es] nicht als Menschenwort aufgenommen habt, sondern [als das], was es wirklich ist (28*); als Gotteswort, das auch in euch, den Glaubenden, [kraftvoll] wirksam ist (29*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[1Thes 2:13]]''' - Und darum danken wir auch Gott unablässig [dafür], dass ihr, als ihr das Gotteswort unsrer Botschaft (27*) empfingt, [es] nicht als Menschenwort aufgenommen habt, sondern [als das], was es wirklich ist (28*); als Gotteswort, das auch in euch, den Glaubenden, [kraftvoll] wirksam ist (29*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> |
Version vom 24. März 2021, 11:44 Uhr
InhaltsverzeichnisDer 1. Thessalonicherbriefübersetzt und erklärt von Heinz Schumacher
ErläuterungenDie Thessalonicherbriefe und den Galaterbrief hält man für die frühesten Briefe des Apostels Paulus (entstanden etwa um 50-53). Ihnen folgen (um 55) die beiden Korintherbriefe und der Römerbrief. Während der ersten römischen Gefangenschaft des Paulus (um 60) sind wahrscheinlich die Briefe an die Epheser, Kolosser und an Philemon entstanden und zuletzt, etwa in den Jahren 61-63, der 1. Timotheusbrief, der Titusbrief und der 2. Timotheusbrief. Umstritten ist die Entstehungszeit des Philipperbriefes (vgl. die Einleitung zum Philipperbrief). Vertritt Paulus im Galaterbrief – zum Teil kämpferisch – die Rechtfertigungslehre und die Freiheit von den Zwängen des mosaischen Gesetzes, so schlägt er im 1. Thessalonicherbrief ganz andere Töne an. Paulus schreibt sehr persönlich und herzlich. In jedem Kapitel kommt er auf die Hoffnung der Gläubigen zu sprechen, in deren Zentrum die Wiederkunft Jesu Christi steht (1Thes 1:10 - 1Thes 2:19 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15-17 - 1Thes 5:23). Des Weiteren betont er die Heiligung (1Thes 3:13 - 1Thes 4:1-8 - 1Thes 5:23); denn Heiligung und Hoffnung gehören zusammen. Paulus lobt die Gemeinde wegen ihrer willigen Annahme des Wortes Gottes, ihrer Freudigkeit, Standhaftigkeit und Liebe. Auch die zahlreichen Ermahnungen bzw. Ermunterungen klingen freundlich und zuversichtlich. 1Thes 1Gruß – Dank – Vorbildliche Wortannahme – Bekehrung (1:1-10) 1Thes 1:1 - Paulus und Silvanus und Timotheus [wenden sich] an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott (1*), dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. Gnade [sei mit] euch und Friede! 1Thes 2Das frühere Wirken des Apostels in Thessalonich (2:1-12) 1Thes 2:1 - Ihr wisst ja selbst, Brüder, dass unser anfängliches Wirken bei euch nicht vergeblich gewesen ist (13*), 1Thes 31Thes 3:1 - Als wir es darum nicht länger aushalten konnten, erschien es uns gut, allein in Athen zurückzubleiben (41*), 1Thes 41Thes 4:1 - Im Übrigen nun, Brüder, bitten wir euch und fordern [euch] im Herrn Jesus auf: So wie ihr von uns [Weisung] empfangen habt, wie ihr euer Leben führen und Gott gefallen müsst - wie ihr`s [ja] schon tut (51*) -, so nehmt [weiter] zu, bis ihr überfließend reich [darin] seid (52*)! 1Thes 51Thes 5:1 - Was aber die Zeiträume und Zeitpunkte (79*) betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, dass euch geschrieben wird. |