1Thes 3:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 3:8 danach: 1Thes 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.

Grundtexte

GNT 1Thes 3:9 τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν
REC 1Thes 3:9 τίνα +5101 γὰρ +1063 εὐχαριστίαν +2169 δυνάμεθα +1410 τῷ +3588 Θεῷ +2316 ἀνταποδοῦναι +467 περὶ +4012 ὑμῶν +5216, ἐπὶ +1909 πάσῃ +3956 τῇ +3588 χαρᾷ +5479+3739 χαίρομεν +5463 δι +1223 ὑμᾶς +5209 ἔμπροσθεν +1715 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡμῶν +2257,

Übersetzungen

ELB 1Thes 3:9 Denn was für Dank können wir Gott eurethalben abstatten für all die Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott,
KNT 1Thes 3:9 Denn welchen Dank könnten wir Gott für euch wegen all der Freude vergelten, mit der wir uns vor unserem Gott um euretwillen freuen.
ELO 1Thes 3:9 Denn was für Dank können wir Gott für euch vergelten über all der Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott;
LUO 1Thes 3:9 Denn +1063 was +5101 für einen Dank +2169 können wir +1410 (+5736) Gott +2316 vergelten +467 (+5629) um +4012 euch +5216 für +1909 alle +3956 diese Freude +5463 (+5719) +5479, die +3739 wir haben von +1223 euch +5209 vor +1715 unserm +2257 Gott +2316?
PFL 1Thes 3:9 Denn welchen Gnadenfrohdank können wir Gotte euretwegen zurückbringen und erstatten über all der Freude, mit der wir uns freuen eurethalben vor unsrem Gott,
SCH 1Thes 3:9 Denn was können wir Gott für einen Dank abstatten für euch ob all der Freude, die wir euretwegen genießen vor unserm Gott?
MNT 1Thes 3:9 Denn welchen Dank +2169 können +1410 wir Gott +2316 abstatten +467 für euch bei all der Freude, +5479 mit der wir uns +5463 freuen +5463 euretwegen +1223 +5209 vor unserem Gott, +2316
HSN 1Thes 3:9 Doch welchen Dank können wir euretwegen Gott abstatten für all die Freude, mit der wir uns um euretwillen freuen vor unserem Gott?
WEN 1Thes 3:9 Denn welchen Dank vermögen wir dem Herrn euch betreffend zu vergelten aufgrund all der Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Herrn,

Vers davor: 1Thes 3:8 danach: 1Thes 3:10
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.

Erste Gedanken

Wie können wir gebührend dafür danken? Reichen Worte dafür aus? Wir können Gott nie einen Gegenwert für das Geschenkte geben, aber Er wünscht sich unsere Liebe, Anbetung & Hingabe!

Dankbarkeit = eucharistia = w. gute Gnade
Gnade = charis
Freude = chara
→ Im Griechischen eine Wortfamilie!

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks