1Thes 4:12

Vers davor: 1Thes 4:11 danach: 1Thes 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:12 ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε
REC 1Thes 4:12 ἵνα +2443 περιπατῆτε +4043 εὐσχημόνως +2156 πρὸς +4314 τοὺς +3588 ἔξω +1854, καὶ +2532 μηδενὸς +3367 χρείαν +5532 ἔχητε +2192.

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:12 damit ihr anständig wandelt gegen die draußen und niemanden nötig habt.
KNT 1Thes 4:12 damit ihr vor denen draußen wohlanständig wandelt und niemandes Unterstützung bedürft.
ELO 1Thes 4:12 auf daß ihr ehrbarlich wandelt gegen die, welche draußen sind, und niemandes bedürfet.
LUO 1Thes 4:12 auf daß +2443 ihr ehrbar +2156 wandelt +4043 (+5725) gegen +4314 die, die draußen +1854 sind +2532, und ihrer keines +3367 bedürfet +5532 +2192 (+5725).
PFL 1Thes 4:12 damit ihr wandelt wohlgeziemend gegen die von draußen und von keinem abhängig werdet.
SCH 1Thes 4:12 damit ihr ehrbar wandelt vor denen draußen und niemandes [Hilfe] bedürfet.
MNT 1Thes 4:12 damit ihr wandelt +4043 anständig +2156 gegenüber denen draußen +1854 und keinen nötig +5532 habt. +2192
HSN 1Thes 4:12 damit ihr den Außenstehenden gegenüber⁶⁴ einen ehrbaren⁶⁵ Lebenswandel führt und von niemand Unterstützung braucht⁶⁶.
WEN 1Thes 4:12 auf dass ihr wohlanständig wandelt vor denen draußen und an nichts Bedarf habt.

Vers davor: 1Thes 4:11 danach: 1Thes 4:13
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ w. denen gegenüber, die draußen sind (Mk 4:11 - 1Kor 5:12,13 - Kol 4:5)
⁶⁵ w. wohlanständigen (Röm 13:13)
⁶⁶ o. niemand nötig habt (auf niemand angewiesen seid)

Von anderen Seiten

auf Englisch