Röm 13:13

Vers davor: Röm 13:12  ---  Vers danach: Röm 13:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:13 ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν μὴ κώμοις καὶ μέθαις μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ
REC Röm 13:13 ὡς +5613 ἐν +1722 ἡμέρᾳ +2250, εὐσχημόνως +2156 περιπατήσωμεν +4043, μὴ +3361 κώμοις +2970 καὶ +2532 μέθαις +3178, μὴ +3361 κοίταις +2845 καὶ +2532 ἀσελγείαις +766, μὴ +3361 ἔριδι +2054 καὶ +2532 ζήλῳ [[+2205·

Übersetzungen

ELB Röm 13:13 Laßt uns anständig wandeln wie am Tag; nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in Unzucht und Ausschweifungen, nicht in Streit und Eifersucht;
KNT Röm 13:13 Wie am Tage laßt uns wohlanständig wandeln, nicht in Ausgelassenheit und Rausch, nicht in Unzucht und Ausschweifung, nicht in Hader und Eifersucht,
ELO Röm 13:13 Laßt uns anständig wandeln wie am Tage; nicht in Schwelgereien und Trinkgelagen, nicht in Unzucht und Ausschweifungen, nicht in Streit und Neid;
LUO Röm 13:13 Lasset +4043 +0 uns ehrbar +2156 wandeln +4043 (+5661) als +5613 am +1722 Tage +2250, nicht +3361 in Fressen +2970 und +2532 Saufen +3178, nicht +3361 in Kammern +2845 und +2532 Unzucht +766, nicht +3361 in Hader +2054 und +2532 Neid +2205;
PFL Röm 13:13 Als am Tage laßt uns wohlgeziemend umherwandeln, nicht in Fressereien und Saufereien, nicht auf Unzuchtslagern und in Ausschweifungen, nicht in Streit und Eifersucht;
SCH Röm 13:13 laßt uns anständig wandeln als am Tage, nicht in Schmausereien und Schlemmereien, nicht in Unzucht und Ausschweifungen, nicht in Hader und Neid;
MNT Röm 13:13 Wie bei Tag +2250 anständig +2156 laßt uns wandeln, +4043 nicht in Gelagen +2970 und Trinkereien, +3178 nicht in Beischläfereien +2845 und Zügellosigkeiten, +766 nicht in Streit +2054 und Eifersucht, +2205
HSN Röm 13:13 Lasst uns einen ehrbaren⁴³ Lebenswandel führen, wie am [lichten] Tag, nicht in [üppigen] Festmahlzeiten und Trinkgelagen⁴⁴ , nicht in Ausschweifungen und zügellosem Wesen, nicht in Streit und Eifersucht.
WEN Röm 13:13 Wir sollten wohlanständig wandeln wie am Tag; nicht in Orgien und Trinkgelagen, nicht in Unzuchtslagern und Ausschweifungen, nicht in Hader und Eifersucht;

Vers davor: Röm 13:12  ---  Vers danach: Röm 13:14
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ w. wohlanständigen
⁴⁴ o. nicht in Festschmaus und Rausch (Luther: Fressen und Saufen)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Adventswissen und Adventswesen (Röm 13:11-14) (Th. Böhmerle)