1Thes 4:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 4:10 danach: 1Thes 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:11 καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν
REC 1Thes 4:11 καὶ +2532 φιλοτιμεῖσθαι +5389 ἡσυχάζειν +2270 καὶ +2532 πράσσειν +4238 τὰ +3588 ἴδια +2398, καὶ +2532 ἐργάζεσθαι +2038 ταῖς +3588 ἰδίαις +2398 χερσὶν +5495 ὑμῶν +5216, καθὼς +2531 ὑμῖν +5213 παρηγγείλαμεν +3853,

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:11 und eure Ehre darein zu setzen, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,
KNT 1Thes 4:11 und eure Ehre dareinzusetzen, still zu sein und das Eigene zu verrichten und mit euren Händen zu arbeiten, so wie wir euch angewiesen haben,
ELO 1Thes 4:11 und euch zu beeifern, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,
LUO 1Thes 4:11 und +2532 ringet darnach +5389 (+5738), daß ihr stille seid +2270 (+5721) und +2532 das Eure +2398 schaffet +4238 (+5721) und +2532 arbeitet mit +2038 (+5738) euren +5216 eigenen +2398 Händen +5495, wie +2531 wir euch +5213 geboten haben +3853 (+5656),
PFL 1Thes 4:11 und eure Ehre zu setzen in das Stillesein und Ausüben der eigenen Aufgaben und Wirken mit den eigenen Händen, wie wir euch die Vorschriftsbotschaft brachten,
SCH 1Thes 4:11 und eure Ehre darein zu setzen, ein ruhiges Leben zu führen, eure eigenen Angelegenheiten zu besorgen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, ganz wie wir euch befohlen haben,
MNT 1Thes 4:11 und euch eine Ehre +5389 daraus +5389 zu machen, +5389 ruhig +2270 zu bleiben +2270 und zu tun +4238 das Eigene +2398 und zu arbeiten +2038 mit euren [eigenen +2398] Händen, +5495 gleichwie wir euch geboten, +3853
HSN 1Thes 4:11 und eure Ehre darin zu suchen, ein ruhiges Leben zu führen62, die eigenen [Angelegenheiten] zu verrichten und mit euren eigenen Händen zu arbeiten63, wie wir´s euch geboten haben,
WEN 1Thes 4:11 und euch zum Ziel zu setzen, still zu sein und die Eigenen Angelegenheiten zu praktizieren und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, so wie wir euch angewiesen haben,

Vers davor: 1Thes 4:10 danach: 1Thes 4:12
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

62 o. still (behutsam, friedlich) zu sein (1Tim 2:2)
63 den Lebensunterhalt zu verdienen (2Thes 3:8 - 2Thes 3:11,12)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks