1Thes 4:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Thes 4:12 danach: 1Thes 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:13 οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα
REC 1Thes 4:13 Οὐ +3756 θέλω +2309 δὲ +1161 ὑμᾶς +5209 ἀγνοεῖν +50, ἀδελφοὶ +80, περὶ +4012 τῶν +3588 κεκοιμημένων +2837, ἵνα +2443 μὴ +3361 λυπῆσθε +3076 καθὼς +2531 καὶ +2532 οἱ +3588 λοιποὶ +3062 οἱ +3588 μὴ +3361 ἔχοντες +2192 ἐλπίδα +1680

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber, Brüder, nicht in Unkenntnis lassen über die Entschlafenen, damit ihr nicht betrübt seid wie die übrigen, die keine Hoffnung haben.
KNT 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber, meine Brüder, betreffs der Entschlafenen nicht in Unkenntnis lassen, damit ihr nicht betrübt seid, so wie die übrigen, die keine Erwartung haben.
ELO 1Thes 4:13 Wir wollen aber nicht, Brüder, daß ihr, was die Entschlafenen betrifft, unkundig seid, auf daß ihr euch nicht betrübet wie auch die übrigen, die keine Hoffnung haben.
LUO 1Thes 4:13 Wir wollen +2309 (+5719) euch +5209 aber +1161, liebe Brüder +80, nicht +3756 verhalten +50 (+5721) von +4012 denen, die da schlafen +2837 (+5772), auf daß +2443 ihr nicht +3361 traurig seid +3076 (+5747) wie +2531 +2532 die andern +3062, die +3588 keine +3361 Hoffnung +1680 haben +2192 (+5723).
PFL 1Thes 4:13 Nicht wollen wir aber, Brüder, euch im unklaren lassen über die Schlummernden, damit ihr nicht vom Schmerz hingenommen bleibt wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben wollen.
SCH 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber, ihr Brüder, nicht in Unwissenheit lassen in betreff der Entschlafenen, damit ihr nicht traurig seid wie die andern, die keine Hoffnung haben.
MNT 1Thes 4:13 Nicht wollen +2309 wir aber, daß ihr unwissend +50 seid, +50 Brüder, +80 über die Entschlafenen, +2837 damit ihr nicht betrübt +3076 seid gleichwie auch die übrigen, +3062 die nicht Hoffnung +1680 Habenden. +2192
HSN 1Thes 4:13 Wir wollen aber nicht, Brüder, dass ihr in Unkenntnis seid über die Entschlafenen67, damit ihr nicht traurig68 seid wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben.
WEN 1Thes 4:13 Wir wollen euch aber nicht unwissend lassen, Brüder, betreffs der Entschlafenen, auf dass ihr nicht betrübt seid, so, wie auch die übrigen, die keine Erwartung haben.

Vers davor: 1Thes 4:12 danach: 1Thes 4:14
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Erste Gedanken

👉 Siehe auch:
✏️ Die Entschlafenden (D. Muhl)
✏️ Unkenntnis und Hoffnungslosigkeit (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

67 vgl. Mt 27:52 - Apg 7:60 - 1Kor 7:39 - 1Kor 15:18 - 1Kor 15:20 - 1Kor 15:51
68 o. betrübt, bekümmert

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks