1Thes 5:7

Vers davor: 1Thes 5:6 danach: 1Thes 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.

Grundtexte

GNT 1Thes 5:7 οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν
REC 1Thes 5:7 οἱ +3588 γὰρ +1063 καθεύδοντες +2518, νυκτὸς +3571 καθεύδουσι +2518 καὶ +2532 οἱ +3588 μεθυσκόμενοι +3182, νυκτὸς +3571 μεθύουσι +3184.

Übersetzungen

ELB 1Thes 5:7 Denn die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da betrunken sind, sind bei Nacht betrunken.
KNT 1Thes 5:7 Denn die Schlummernden schlummern des Nachts, und die sich berauschen, sind des Nachts berauscht.
ELO 1Thes 5:7 Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.
LUO 1Thes 5:7 Denn +1063 die da schlafen +2518 (+5723), die schlafen +2518 (+5719) des Nachts +3571, und +2532 die da trunken +3182 (+5746) sind, die sind des Nachts +3571 trunken +3184 (+5719);
PFL 1Thes 5:7 Denn die Schlafenden - des Nachts schlafen sie, und die mit Meth sich Berauschenden - des Nachts sind sie berauscht mit Meth;
SCH 1Thes 5:7 Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die Betrunkenen sind des Nachts betrunken;
MNT 1Thes 5:7 Denn die Schlafenden +2518 schlafen +2518 nachts, +3571 und die sich +3182 Betrinkenden +3182 sind +3184 nachts +3571 trunken +3184;
HSN 1Thes 5:7 Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die sich betrinken⁸⁵ , sind des Nachts betrunken⁸⁶ .
WEN 1Thes 5:7 Denn die Schlafenden, schlafen bei Nacht, und die Berauschtseienden, sind bei Nacht berauscht.

Vers davor: 1Thes 5:6 danach: 1Thes 5:8
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁵ o. in Rausch versetzt werden
⁸⁶ o. berauscht (vgl. Röm 13:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Nacht = ein Symbol für Gottesferne, Abwesenheit Gottes (A. Heller)
- Schlaf = ein Symbol für Bewusstseins- und Bewegungslosigkeit in Bezug auf Gott (A. Heller)