1Thes 2:14

Vers davor: 1Thes 2:13 danach: 1Thes 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 2 | 👉 Zum Kontext 1Thes 2.

Grundtexte

GNT 1Thes 2:14 ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε ἀδελφοί τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
REC 1Thes 2:14 Ὑμεῖς +5210 γὰρ +1063 μιμηταὶ +3402 ἐγενήθητε +1096, ἀδελφοὶ +80, τῶν +3588 ἐκκλησιῶν +1577 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τῶν +3588 οὐσῶν +5607 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἰουδαίᾳ +2449, ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, ὅτι +3754 ταὐτὰ +5024 +5023 ἐπάθετε +3958 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἰδίων +2398 συμφυλετῶν +4853, καθὼς +2531 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 Ἰουδαίων +2453,

Übersetzungen

ELB 1Thes 2:14 Denn, Brüder, ihr seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa sind in Christus Jesus, weil auch ihr dasselbe von den eigenen Landsleuten erlitten habt wie auch sie von den Juden,
KNT 1Thes 2:14 Denn ihr, Brüder, wurdet Nachahmer der herausgerufenen Gemeinden Gottes, die in Judäa sind - in Christus Jesus, da auch ihr von den eigenen Stammesgenossen dasselbe erlitten habt, so wie sie von den Juden, die sowohl den Herrn Jesus
ELO 1Thes 2:14 Denn, Brüder, ihr seid Nachahmer der Versammlungen Gottes geworden, die in Judäa sind in Christo Jesu, weil auch ihr dasselbe von den eigenen Landsleuten erlitten habt, wie auch jene von den Juden,
LUO 1Thes 2:14 Denn +1063 ihr +5210 seid Nachfolger +3402 geworden +1096 (+5675), liebe Brüder +80, der Gemeinden +1577 Gottes +2316 +3588 in +1722 Judäa +2449 +5607 (+5752) in +1722 Christo +5547 Jesu +2424, weil +3754 +2532 ihr +5210 ebendasselbe +5024 erlitten habt +3958 (+5627) von +5259 euren +2398 Blutsfreunden +4853, was +2531 jene +2532 +846 von +5259 den Juden +2453,
PFL 1Thes 2:14 Denn ihr, Brüder, wurdet Nachahmer der herausgerufenen Gemeinen Gottes, die in Judäa in Dem Gesalbten Jesus sind, da auch ihr die gleichen Leiden von den eigenen Stammesgenossen erfuhret, wie sie von den Juden,
SCH 1Thes 2:14 Denn ihr, Brüder, seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus sind, weil ihr von euren eigenen Volksgenossen dasselbe erlitten habt, wie sie von den Juden,
MNT 1Thes 2:14 Denn ihr, Nachahmer +3402 wurdet +1096 ihr, Brüder, +80 der Gemeinden +1577 Gottes, +2316 die sind in der Judaia +2449 in Christos +5547 Jesus, +2424 weil dasselbe littet +3958 auch ihr von den eigenen +2398 Stammesgenossen +4853 gleichwie auch sie selbst von den Judaiern, +2453
HSN 1Thes 2:14 Denn ihr, Brüder, seid Nachahmer⁶ der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus bestehen, weil auch ihr von den eigenen Landsleuten³⁰ dasselbe erlitten habt wie sie von den Juden,
WEN 1Thes 2:14 Denn ihr, Brüder, wurdet Nachahmer der Versammlungen Gottes, die in Judäa sind - in Christus Jesus - da auch ihr dasselbe von den eigenen Stammesgenossen erlitten habt, so wie auch sie von den Juden,

Vers davor: 1Thes 2:13 danach: 1Thes 2:15
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ vgl. 1Kor 4:16 - 1Kor 11:1 - Eph 5:1 - Hebr 6:12
³⁰ w. Stammesgenossen

Von anderen Seiten

auf Englisch