1Thes 5:4
Vers davor: 1Thes 5:3 --- Vers danach: 1Thes 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 5 | 👉 Zum Kontext 1Thes 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 5:4 ὑμεῖς δέ ἀδελφοί οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ
REC 1Thes 5:4 Ὑμεῖς +5210 δὲ +1161, ἀδελφοὶ +80, οὐκ +3756 ἐστὲ +2075 ἐν +1722 σκότει +4655, ἵνα +2443 ἡ +3588 ἡμέρα +2250 ὑμᾶς +5209 ὡς +5613 κλέπτης +2812 καταλάβῃ +2638
Übersetzungen
ELB 1Thes 5:4 [Ihr] aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;
KNT 1Thes 5:4 Ihr aber, Brüder, seid nicht mehr in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreifen könnte;
ELO 1Thes 5:4 Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;
LUO 1Thes 5:4 Ihr +5210 aber +1161, liebe Brüder +80, seid +2075 (+5748) nicht +3756 in +1722 der Finsternis +4655, daß +2443 euch +5209 der Tag +2250 wie +5613 ein Dieb +2812 ergreife +2638 (+5632).
PFL 1Thes 5:4 Ihr aber, Brüder, nicht seid ihr in Finsternis, daß der Tag euch wie ein Dieb herunterhole;
SCH 1Thes 5:4 Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb überfallen könnte;
MNT 1Thes 5:4 Ihr aber, Brüder, +80 nicht seid ihr in Finsternis, +4655 damit der Tag +2250 euch wie ein Dieb +2812 ergreift +2638;
HSN 1Thes 5:4 Ihr aber, Brüder, seid nicht in der Finsternis, dass euch der Tag wie ein Dieb ergreife82;
WEN 1Thes 5:4 Ihr aber, Brüder, seid nicht in Finsternis, auf dass der Tag euch gleichwie ein Dieb ergreife;
Vers davor: 1Thes 5:3 --- Vers danach: 1Thes 5:5
Zur Kapitelebene 1Thes 5
Zum Kontext 1Thes 5.
Erste Gedanken
👉 Siehe auch:
✏️ Kommentar zu Vers 4 (D. Muhl)
Informationen
Fußnoten aus HSN
82 o. dass euch (das Geschehen) des Tages des Herrn überraschend packen o. treffen könnte