1Thes 1:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 4:18 danach: 1Thes 1:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 1 | 👉 Zum Kontext 1Thes 1.

Grundtexte

GNT 1Thes 1:1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
REC 1Thes 1:1 ΠΑΥΛΟΣ +3972 καὶ +2532 Σιλουανὸς +4610 καὶ +2532 Τιμόθεος +5095 τῇ +3588 ἐκκλησίᾳ +1577 Θεσσαλονικέων +2331, ἐν +1722 Θεῷ +2316 πατρὶ +3962, καὶ +2532 Κυρίῳ +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστῷ +5547 χάρις +5485 ὑμῖν +5213 καὶ +2532 εἰρήνη +1515 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316 πατρὸς +3962 ἡμῶν +2257, καὶ +2532 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB 1Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde der Thessalonicher in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade euch und Friede!
KNT 1Thes 1:1 Paulus, Silvanus und Timotheus an die herausgerufene Gemeinde der Thessalonicher in Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus. Gnade sei euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
ELO 1Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade euch und Friede!
LUO 1Thes 1:1 Paulus +3972 und +2532 Silvanus +4610 und +2532 Timotheus +5095 der Gemeinde +1577 zu Thessalonich +2331 in +1722 Gott +2316, dem Vater +3962, und +2532 dem HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547: Gnade +5485 sei mit euch +5213 und +2532 Friede +1515 von +575 Gott +2316, unserm +2257 Vater +3962, und +2532 dem HERRN +2962 Jesus +2424 Christus +5547!
PFL 1Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der herausgerufenen Gemeine von Thessalonichern in dem Gott-Vater und dem Kyrios Jesus, Dem Gesalbten; Gnade ist und werde euch und Friede!
SCH 1Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!
MNT 1Thes 1:1 Paulos +3972 und Siluanos +4610 und Timotheos +5095 der Gemeinde +1577 (der) Thessaloniker +2331 in Gott +2316 (dem) Vater +3962 und (dem) Herrn +2962 Jesus +2424 Christos +5547; Gnade +5485 euch und Friede. +1515
HSN 1Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus [wenden sich] an die Gemeinde der Thessalonicher in Gott1 , dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. Gnade [sei mit] euch und Friede!
WEN 1Thes 1:1 Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in dem Gott-Vater und dem Herrn Jesus Christus. Gnade ist euch und Friede von unserem Gott-Vater und dem Herrn Jesus Christus.

Vers davor: Kol 4:18 danach: 1Thes 1:2
Zur Kapitelebene 1Thes 1
Zum Kontext 1Thes 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

1 "in Gott" = in der Lebensgemeinschaft mit dem lebendigen Gott: Röm 5:11 - Kol 3:3 - 1Jo 1:3

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks