1Thes 3:1
Vers davor: 1Thes 2:20 danach: 1Thes 3:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 3:1 διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
REC 1Thes 3:1 Διὸ +1352 μηκέτι +3371 στέγοντες +4722 εὐδοκήσαμεν +2106 καταλειφθῆναι +2641 ἐν +1722 Ἀθήναις +116 μόνοι +3441,
Übersetzungen
ELB 1Thes 3:1 Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, beschlossen wir, allein in Athen zurückzubleiben,
KNT 1Thes 3:1 Darum, als wir es nicht länger aushalten konnten, erschien es uns wohl, in Athen allein gelassen zu werden;
ELO 1Thes 3:1 Deshalb, da wir es nicht länger aushalten konnten, gefiel es uns, in Athen allein gelassen zu werden,
LUO 1Thes 3:1 Darum +1352 haben +4722 +0 wir's nicht weiter +3371 wollen ertragen +4722 (+5723) und haben uns lassen +2106 (+5656) wohlgefallen, daß wir zu +1722 Athen +116 allein +3441 gelassen würden +2641 (+5683),
PFL 1Thes 3:1 Darum in dem Gedanken, daß wir es länger nicht verdecken wollen, ließen wir's uns wohlgefallen, zurückgelassen zu werden in Athen allein,
SCH 1Thes 3:1 Darum, weil wir es nicht länger aushielten, zogen wir vor, allein in Athen zu bleiben;
MNT 1Thes 3:1 Deshalb, (es) nicht mehr aushaltend, +4722 hielten +2106 wir (es) für +2106 gut, +2106 zurückgelassen +2641 zu werden in Athenai +116 allein, +3441
HSN 1Thes 3:1 Als wir es darum nicht länger aushalten konnten, erschien es uns gut, allein in Athen zurückzubleiben41,
WEN 1Thes 3:1 Darum, als wir es nicht länger aushalten konnten, wohlerwogen wir, in Athen allein gelassen zu werden,
Vers davor: 1Thes 2:20 danach: 1Thes 3:2
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.
Erste Gedanken
Aushalten = gr. stégo (v. stége = Dach) = nicht mehr länger verbergen, zudecken können. Zuvor: Innerliches betendes Bewegen, erkennen der Notwendigkeit die Thessalonicher zu unterstützen (festigen). Möglicher Hergang: Innerer Druck → Beten → Aussprechen → Beten → Entscheid zu Handeln.
Allein zurückzubleiben: Mit guten Mitarbeitern zusammen zu sein ist schön, aber manchmal ist die Trennung um des Reiches Gottes willen das Richtige!
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 vgl. Apg 17:13-16
