1Thes 3:4
Vers davor: 1Thes 3:3 danach: 1Thes 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Thes 3:4 καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε
REC 1Thes 3:4 καὶ +2532 γὰρ +1063 ὅτε +3753 πρὸς +4314 ὑμᾶς +5209 ἦμεν +1510, προελέγομεν +4302 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 μέλλομεν +3195 θλίβεσθαι +2346, καθὼς +2531 καὶ +2532 ἐγένετο +1096, καὶ +2532 οἴδατε +1492.
Übersetzungen
ELB 1Thes 3:4 denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir bedrängt sein würden, wie es auch geschehen ist und ihr wißt. -
KNT 1Thes 3:4 Denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir demnächst bedrängt sein würden, so wie es auch geschehen ist, wie ihr wißt.
ELO 1Thes 3:4 denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, daß wir Drangsale haben würden, wie es auch geschehen ist und ihr wisset.)
LUO 1Thes 3:4 +1063 und +2532 da +3753 wir bei +4314 euch +5209 waren +2258 (+5713), sagten wir's +4302 (+5707) euch +5213 zuvor, +3754 wir würden +3195 (+5719) Trübsale +2346 +0 haben müssen +2346 (+5745); wie +2531 denn auch +2532 geschehen ist +1096 (+5633) und +2532 ihr wisset +1492 (+5758).
PFL 1Thes 3:4 denn auch, als wir mit euch im Umgang waren, sagten wir es wiederholt euch voraus, daß wir künftig mit Beengtwerden zu rechnen haben, wie es ja auch wurde und ihr es erfahret.
SCH 1Thes 3:4 Denn als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, daß wir Trübsale würden leiden müssen, wie es auch gekommen ist und ihr wisset.
MNT 1Thes 3:4 denn auch als bei euch wir waren, vorhersagten +4302 wir euch, daß wir bedrängt +2346 werden +3195 würden, gleichwie es auch geschah +1096 und ihr wißt. +1492
HSN 1Thes 3:4 Denn schon, als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, dass Bedrängnisse auf uns zukommen würden, wie es auch geschehen ist und wie ihr wisst.
WEN 1Thes 3:4 denn auch als wir bei euch waren, sagten wir euch vorher, dass wir künftig bedrängt werden, so wie es auch wurde und ihr wahrnehmt.
Vers davor: 1Thes 3:3 danach: 1Thes 3:5
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.
Erste Gedanken
Das "Vorauswissen" bewahrt vor Überraschung und Enttäuschung! Verfolgung ist nichts Außergewöhnliches (1Petr 4:12 / Apg 14:22).
