1Petr 4:12

Vers davor: 1Petr 4:11 danach: 1Petr 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:12 ἀγαπητοί μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος
REC 1Petr 4:12 Ἀγαπητοὶ +27, μὴ +3361 ξενίζεσθε +3579 τῇ +3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 πυρώσει +4451 πρὸς +4314 πειρασμὸν +3986 ὑμῖν +5213 γινομένῃ +1096, ὡς +5613 ξένου +3581 ὑμῖν +5213 συμβαίνοντος +4819,

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:12 Geliebte, laßt euch durch das Feuer [der Verfolgung] unter euch, das euch zur Prüfung geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes;
KNT 1Petr 4:12 Geliebte, laßt euch die unter euch zur Probe entstandene Feuersbrunst der Leiden nicht befremdlich sein, als ob euch etwas fremdes widerführe,
ELO 1Petr 4:12 Geliebte, laßt euch das Feuer der Verfolgung unter euch, das euch zur Versuchung geschieht, nicht befremden, als begegne euch etwas Fremdes;
LUO 1Petr 4:12 Ihr Lieben +27, lasset +3579 +0 euch die Hitze +4451, so euch begegnet +1722, nicht +3361 befremden +3579 (+5744) (die euch +5213 widerfährt +1096 (+5740), daß +4314 ihr versucht werdet +3986), als +5613 widerführe +4819 (+5723) euch +5213 etwas Seltsames +3581;
PFL 1Petr 4:12 Ihr Lieben, werdet doch nicht befremdet von der Durchfeuerung in und bei euch, als stieße Fremdartiges euch zu, da sie doch nur zur Erprobung über euch ergeht;
SCH 1Petr 4:12 Geliebte, lasset euch die unter euch entstandene Feuerprobe nicht befremden, als widerführe euch etwas Fremdartiges;
MNT 1Petr 4:12 Geliebte, +27 werdet nicht befremdet +3579 durch die Feuersglut +4451 bei euch, zur Versuchung +3986 euch geschehend, +1096 wie wenn Befremdliches +3581 euch widerführe, +4819
HSN 1Petr 4:12 Geliebte, wundert euch nicht über die Feuersglut, die zu eurer Erprobung über euch hereingebrochen ist, als würde euch Unerhörtes begegnen¹⁵,
WEN 1Petr 4:12 Geliebte, werdet nicht befremdet infolge der Feuerprobe unter euch, die euch zur Prüfung geschieht, als ob euch Befremdliches widerfährt;

Vers davor: 1Petr 4:11 danach: 1Petr 4:13
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ o. als stieße euch etwas Fremdes (Unpassendes, Seltsames) zu

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Leiden in Christus (1Petr 4:12-19) (Th. Böhmerle)