1Thes 3:13

Vers davor: 1Thes 3:12 danach: 1Thes 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 3 | 👉 Zum Kontext 1Thes 3.

Grundtexte

GNT 1Thes 3:13 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν
REC 1Thes 3:13 εἰς +1519 τὸ +3588 στηρίξαι +4741 ὑμῶν +5216 τὰς +3588 καρδίας +2588 ἀμέμπτους +273 ἐν +1722 ἁγιωσύνῃ +42, ἔμπροσθεν +1715 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 πατρὸς +3962 ἡμῶν +2257, ἐν +1722 τῇ +3588 παρουσίᾳ +3952 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 μετὰ +3326 πάντων +3956 τῶν +3588 ἁγίων +40 αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB 1Thes 3:13 um eure Herzen zu stärken, untadelig in Heiligkeit [zu sein] vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.
KNT 1Thes 3:13 um eure Herzen zu festigen, damit sie vor unserem Gott und Vater untadelig in Heiligkeit seien in der Anwesenheit unseres Herrn Jesus, mit all Seinen Heiligen.
ELO 1Thes 3:13 um eure Herzen tadellos in Heiligkeit zu befestigen vor unserem Gott und Vater, bei der Ankunft unseres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.
LUO 1Thes 3:13 daß +1519 eure +5216 Herzen +2588 gestärkt +4741 +0 werden +4741 (+5658) und unsträflich +273 seien in +1722 der Heiligkeit +42 vor +1715 Gott +2257 +2316 und +2532 unserm Vater +3962 auf +1722 die Zukunft +3952 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 samt +3326 allen +3956 seinen +846 Heiligen +40.
PFL 1Thes 3:13 um so zu stützen eure Herzen zum Untadeligsein in Heiligkeit und Heiligung vor unsrem Gott und Vater bei der Parusie unseres Herrn Jesus mit allen Seinen Heiligen.
SCH 1Thes 3:13 auf daß eure Herzen gestärkt und untadelig erfunden werden in Heiligkeit vor unsrem Gott und Vater bei der Wiederkunft unsres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen.
MNT 1Thes 3:13 auf daß er stärke +4741 eure Herzen +2588 als untadelige +273 in Heiligkeit +42 vor unserem Gott +2316 und Vater +3962 bei der Ankunft +3952 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 mit allen seinen Heiligen, +40 [Amen +281].
HSN 1Thes 3:13 um eure Herzen zu stärken, [dass sie] untadelig [seien] in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft³⁹ unseres Herrn Jesus mit allen seinen Heiligen⁵⁰. Amen.
WEN 1Thes 3:13 um zu festigen eure Herzen, untadelig in Heiligung vor unserem Gott und Vater, in der Anwesenheit unseres Herrn Jesus [Christus] mit allen seinen Heiligen. Amen.

Vers davor: 1Thes 3:12 danach: 1Thes 4:1
Zur Kapitelebene 1Thes 3
Zum Kontext 1Thes 3.

Erste Gedanken

Glaube und Liebe stärken das Herz, machen uns untadelig und führen uns in die Heiligkeit (das Gott-geweiht-sein). Das Ziel des Paulus: Die ganze Gemeinde soll vollkommen vor Gott erscheinen (2Kor 11:2). Die Ankunft des HERRN ist für uns die Entrückung (1Thes 4:15). Auf diesen Tag macht der HERR die Gemeinde vollkommen und der Gott des Friedens heiligt uns völlig, sodass wir nach Geist, Seele und Leib beschützt bleiben (1Thes 5:23)!

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. Wiederkunft ("parousia"); vgl. Mt 24:3 - Mt 24:27 - Mt 24:37 - Mt 24:39 - 1Kor 15:23 - 1Thes 3:13 - 1Thes 4:15 - 1Thes 5:23 - 2Thes 2:1 - 2Thes 2:8 - Jak 5:7-8 - 2Petr 1:16 - 2Petr 3:4 - 1Jo 2:28
⁵⁰ Es sind entweder die heiligen Engel Gottes (Mt 16:27 - Mt 25:31 - 2Thes 1:7) oder auch die Gläubigen gemeint, die ja auch "Heilige" sind (1Kor 6:2 - Kol 3:4 - Offb 17:14).

Von anderen Seiten

auf Englisch