1Thes 4:5

Vers davor: 1Thes 4:4 danach: 1Thes 4:6 | 👉 Zur Kapitelebene 1Thes 4 | 👉 Zum Kontext 1Thes 4.

Grundtexte

GNT 1Thes 4:5 μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν
REC 1Thes 4:5 μὴ +3361 ἐν +1722 πάθει +3806 ἐπιθυμίας +1939, καθάπερ +2509 καὶ +2532 τὰ +3588 ἔθνη +1484 τὰ +3588 μὴ +3361 εἰδότα +1492 τὸν +3588 Θεόν +2316

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:5 nicht in Leidenschaft der Begierde wie die Nationen, die Gott nicht kennen;
KNT 1Thes 4:5 nicht in leidenschaftlicher Begierde, gleichwie die Nationen, die nicht mit Gott vertraut sind,
ELO 1Thes 4:5 nicht in Leidenschaft der Lust, wie auch die Nationen, die Gott nicht kennen;
LUO 1Thes 4:5 nicht +3361 in +1722 der Brunst +3806 der Lust +1939 wie +2509 +2532 die Heiden +1484, die +3588 von Gott +2316 nichts +3361 wissen +1492 (+5761);
PFL 1Thes 4:5 nicht in Leidenschaft der Begierde, wie die Heidennationen, die Gott nicht erkennen wollen,
SCH 1Thes 4:5 nicht mit leidenschaftlicher Gier wie die Heiden, die Gott nicht kennen;
MNT 1Thes 4:5 nicht in Leidenschaft +3806 (der) Begierde, +1939 gleichwie auch die Völker, +1484 die Gott +2316 nicht kennenden, +1492
HSN 1Thes 4:5 nicht in Leidenschaft der Lust wie die Nationen⁵⁵, die Gott nicht kennen,
WEN 1Thes 4:5 nicht in Leidenschaft der Begierde wie die Nationen, die Gott nicht kennen;

Vers davor: 1Thes 4:4 danach: 1Thes 4:6
Zur Kapitelebene 1Thes 4
Zum Kontext 1Thes 4.

Informationen

👉 Siehe auch:
✏️ Leidenschaft und Begierde (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁵⁵ o. Weltvölker, Heiden

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung