HSN Tit: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (→Erläuterungen) |
DM (Diskussion | Beiträge) (→Tit 1) |
||
Zeile 33: | Zeile 33: | ||
==Tit 1== | ==Tit 1== | ||
[[HSN NT|Zurück zur Übersicht]]<br /> | [[HSN NT|Zurück zur Übersicht]]<br /> | ||
+ | |||
+ | <span style="color:#EE6A50"><big>'''Absender, Empfänger und Gruß (1:1-4)'''</big></span> | ||
'''[[Tit 1:1]]''' - Paulus, Knecht (1*) Gottes und Apostel Jesu Christi gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottesfurcht (2*) entspricht, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[Tit 1:1]]''' - Paulus, Knecht (1*) Gottes und Apostel Jesu Christi gemäß dem Glauben der Auserwählten Gottes und der Erkenntnis der Wahrheit, die der Gottesfurcht (2*) entspricht, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
− | 1* w. Sklave | + | 1* w. Sklave <br /> |
2* o. der (rechten) Gottesverehrung [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 2* o. der (rechten) Gottesverehrung [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
− | '''[[Tit 1:2]]''' - aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann (3*), [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat (4*) | + | '''[[Tit 1:2]]''' - aufgrund der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann (3*), [schon] vor ewigen Zeiten verheißen hat (4*) – <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> |
− | 3* | + | 3* o. der untrüglich zuverlässig ist <br /> |
− | 4* | + | 4* d.h. vor den Weltzeitaltern, als der Sohn beim Vater war (Joh 1:1 - 1Kor 2:7 - Eph 3:11 - 2Tim 1:1 - 2Tim 1:9) [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> |
− | '''[[Tit 1:3]]''' - geoffenbart aber hat er sein Wort in den [dafür] bestimmten Zeiten durch die Verkündigung (5*), | + | '''[[Tit 1:3]]''' - geoffenbart aber hat er sein Wort in den [dafür] bestimmten Zeiten durch die Verkündigung (5*), die mir nach dem Auftrag Gottes, unseres Retters, anvertraut wurde – <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 5* o. die Predigt, den Heroldsruf (2Tim 4:17) [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> |
− | '''[[Tit 1:4]]''' - [wendet | + | '''[[Tit 1:4]]''' - [wendet sich] an Titus, [mein] echtes Kind (6*) nach [unserem] gemeinsamen Glauben: Gnade [sei mit dir] und Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Retter! <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> 6* vgl. 1Tim 1:2 [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> |
− | '''[[Tit 1:5]]''' - Ich habe dich deswegen in Kreta zurückgelassen, damit du [das], was noch unerledigt war (7*), vollends in Ordnung bringen und in den einzelnen Städten Älteste einsetzen möchtest | + | |
− | 7* o. das Mangelnde, Fehlende, Zurückgelassene | + | <span style="color:#EE6A50"><big>'''Voraussetzungen für den Dienst der Ältesten (1:5-9)'''</big></span> |
+ | |||
+ | '''[[Tit 1:5]]''' - Ich habe dich deswegen in Kreta zurückgelassen, damit du [das], was noch unerledigt war (7*), vollends in Ordnung bringen und in den einzelnen Städten Älteste einsetzen möchtest – nach den Anweisungen, die ich dir gegeben hatte (8*): <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
+ | 7* o. das Mangelnde, Fehlende, Zurückgelassene <br /> | ||
8* o. wie ich es dir aufgetragen (angeordnet) hatte [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 8* o. wie ich es dir aufgetragen (angeordnet) hatte [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[Tit 1:6]]''' - wenn einer untadelig ist (9*), Mann einer Frau [ist und] gläubige Kinder hat, denen man nicht vorwerfen kann, dass sie ausschweifend (10*) leben oder sich nicht unterordnen. <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[Tit 1:6]]''' - wenn einer untadelig ist (9*), Mann einer Frau [ist und] gläubige Kinder hat, denen man nicht vorwerfen kann, dass sie ausschweifend (10*) leben oder sich nicht unterordnen. <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
Zeile 50: | Zeile 55: | ||
'''[[Tit 1:7]]''' - Denn der Aufseher muss als Haushalter (11*) Gottes untadelig sein (9*), nicht selbstgefällig (12*), nicht jähzornig, nicht trunksüchtig, nicht gewalttätig (13*), nicht schmutziger Gewinnsucht ergeben, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[Tit 1:7]]''' - Denn der Aufseher muss als Haushalter (11*) Gottes untadelig sein (9*), nicht selbstgefällig (12*), nicht jähzornig, nicht trunksüchtig, nicht gewalttätig (13*), nicht schmutziger Gewinnsucht ergeben, <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
9* sodass keine Beschuldigung gegen ihn erhoben werden kann (1Tim 3:2 - 1Tim 3:10) <br /> | 9* sodass keine Beschuldigung gegen ihn erhoben werden kann (1Tim 3:2 - 1Tim 3:10) <br /> | ||
− | 11* o. Hausverwalter (" | + | 11* o. Hausverwalter ("Ökonom") <br /> |
12* o. eigenwillig, eigenmächtig, anmaßend, rücksichtslos <br /> | 12* o. eigenwillig, eigenmächtig, anmaßend, rücksichtslos <br /> | ||
13* o. kein Weinsäufer, kein Schläger [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 13* o. kein Weinsäufer, kein Schläger [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
'''[[Tit 1:8]]''' - vielmehr gastfreundlich, dem Guten zugetan, besonnen, gerecht, gottesfürchtig (14*), beherrscht (15*); <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[Tit 1:8]]''' - vielmehr gastfreundlich, dem Guten zugetan, besonnen, gerecht, gottesfürchtig (14*), beherrscht (15*); <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
− | 14* o. Gott geheiligt (entsühnt) | + | 14* o. Gott geheiligt (entsühnt) <br /> |
15* o. der sich in der Gewalt hat, enthaltsam [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 15* o. der sich in der Gewalt hat, enthaltsam [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
− | '''[[Tit 1:9]]''' - [er soll] sich halten an das glaubwürdige (16*) Wort | + | '''[[Tit 1:9]]''' - [er soll] sich halten an das glaubwürdige (16*) Wort – nach der Unterweisung [die er empfangen hat] –, damit er fähig sei, aufgrund der gesunden Lehre zu ermahnen (17*) und die Widersprechenden zu überführen (18*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> |
− | 16* o. vertrauenswürdige, zuverlässige | + | 16* o. vertrauenswürdige, zuverlässige <br /> |
− | 17* o. zu ermuntern (zu "gesunder Lehre" vgl. 2Tim 1:13 mit Anm. 24) | + | 17* o. zu ermuntern (zu "gesunder Lehre" vgl. 2Tim 1:13 mit Anm. 24) <br /> |
18* o. zurechtzuweisen, zu widerlegen [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | 18* o. zurechtzuweisen, zu widerlegen [[HSN Tit#Der Titusbrief|→📗 ]] [[HSN NT|→📚]] </FONT> </span><br /> | ||
+ | |||
+ | <span style="color:#EE6A50"><big>'''Aufruf zum Widerstand gegen Irrlehrer (1:10-16)'''</big></span> | ||
+ | |||
'''[[Tit 1:10]]''' - Denn es gibt viele, die sich nicht unterordnen, die Nichtiges reden (19*) und betrügen, vor allem die aus der Beschneidung (20*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | '''[[Tit 1:10]]''' - Denn es gibt viele, die sich nicht unterordnen, die Nichtiges reden (19*) und betrügen, vor allem die aus der Beschneidung (20*). <br /> <span style="color:#1E90FF"><FONT SIZE="2"> | ||
19* o. leeres Geschwätz vortragen | 19* o. leeres Geschwätz vortragen |
Version vom 7. Mai 2021, 12:11 Uhr
InhaltsverzeichnisDer Titusbriefübersetzt und erklärt von Heinz Schumacher
|