Tit 1:13
Vers davor: Tit 1:12 danach: Tit 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 1:13 ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει
REC Tit 1:13 Ἡ +3588 μαρτυρία +3141 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἀληθής +227. δι +1223 ἣν +3739 αἰτίαν +156 ἔλεγχε +1651 αὐτοὺς +846 ἀποτόμως +664, ἵνα +2443 ὑγιαίνωσιν +5198 ἐν +1722 τῇ +3588 πίστει +4102,
Übersetzungen
ELB Tit 1:13 Dieses Zeugnis ist wahr. Aus diesem Grund weise sie streng zurecht, damit sie im Glauben gesund seien
KNT Tit 1:13 - Dieses Zeugnis ist wahr. Um dieser Ursache willen überführe sie streng, damit sie gesund im Glauben seien
ELO Tit 1:13 Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, auf daß sie gesund seien im Glauben
LUO Tit 1:13 Dies +3778 Zeugnis +3141 ist +2076 (+5748) wahr +227. Um der Sache willen +1223 +3739 +156 strafe +1651 (+5720) sie +846 scharf +664, auf daß +2443 sie gesund seien +5198 (+5725) im +1722 Glauben +4102
PFL Tit 1:13 Dieses Zeugnis ist wahr. Um dieser Ursache willen überführe sie scharf abschneidend, damit sie gesund seien im Glauben,
SCH Tit 1:13 Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grunde weise sie scharf zurecht, damit sie gesund seien im Glauben
MNT Tit 1:13 Dieses Zeugnis +3141 ist wahr. +227 Aus diesem Grund +156 überführe +1651 sie streng, +664 damit sie gesund +5198 seien +5198 im Glauben, +4102
HSN Tit 1:13 Dieses Zeugnis ist wahr. Darum weise sie streng zurecht25, damit sie im Glauben gesund werden26
WEN Tit 1:13 Dieses Zeugnis ist wahr. Wegen dieser Ursache überführe sie streng, auf dass sie im Glauben gesund seien
Vers davor: Tit 1:12 danach: Tit 1:14
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
25 o. überführe sie streng (schroff, hart)
26 vgl. 2Tim 1:13 mit Anm. 24