Tit 1:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Tit 1:2 danach: Tit 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:3 ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ
REC Tit 1:3 ἐφανέρωσε +5319 δὲ +1161 καιροῖς +2540 ἰδίοις +2398 τὸν +3588 λόγον +3056 αὑτοῦ +846, ἐν +1722 κηρύγματι +2782+3739 ἐπιστεύθην +4100 ἐγὼ +1473 κατ +2596 ἐπιταγὴν +2003 τοῦ +3588 σωτῆρος +4990 ἡμῶν +2257 Θεοῦ +2316,

Übersetzungen

ELB Tit 1:3 zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart durch die Predigt, die mir nach Befehl unseres Heiland-Gottes anvertraut worden ist -
KNT Tit 1:3 Sein Wort aber hat Er zu den eigenen Fristen offenbart durch, die Heroldsbotschaft, mit der ich betraut wurde, gemäß der Anordnungen Gottes, unseres Retters
ELO Tit 1:3 zu seiner Zeit aber sein Wort geoffenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heilandgottes
LUO Tit 1:3 aber +1611 zu seiner +2398 Zeit +2540 hat er offenbart +5319 (+5656) sein +846 Wort +3056 durch +1722 die Predigt +2782, die +3739 mir +1473 vertrauet ist +4100 (+5681) nach +2596 dem Befehl +2003 Gottes +2316, unsers +2257 Heilandes +4990,
PFL Tit 1:3 voll aber offenbarte Er eigens festgesetzten günstigen Terminen Sein Wort in einer Heroldsverkündigung, mit der ich betraut wurde gemäß Auftrag und Zuordnung unseres Vollretter-Gottes,
SCH Tit 1:3 zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart in der Predigt, mit welcher ich betraut worden bin nach dem Befehl Gottes, unsres Retters;
MNT Tit 1:3 er offenbarte +5319 aber zu eigenen +2398 Zeiten +2540 sein Wort +3056 in (der) Verkündigung, +2782 die ich anvertraut +4100 bekam gemäß Auftrag +2003 unseres Retters, +4990 Gottes, +2316
HSN Tit 1:3 geoffenbart aber hat er sein Wort in den [dafür] bestimmten Zeiten durch die Verkündigung5, die mir nach dem Auftrag Gottes, unseres Retters, anvertraut wurde –
WEN Tit 1:3 er offenbarte aber in eigenen Fristen sein Wort durch die Heroldsbotschaft, die mir gemäß Anordnung unseres Retter-Gottes anvertraut worden ist:

Vers davor: Tit 1:2 danach: Tit 1:4
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

5 o. die Predigt, den Heroldsruf (2Tim 4:17)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks