Tit 1:3
Vers davor: Tit 1:2 danach: Tit 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Tit 1:3 ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ
REC Tit 1:3 ἐφανέρωσε +5319 δὲ +1161 καιροῖς +2540 ἰδίοις +2398 τὸν +3588 λόγον +3056 αὑτοῦ +846, ἐν +1722 κηρύγματι +2782 ὃ +3739 ἐπιστεύθην +4100 ἐγὼ +1473 κατ +2596 ἐπιταγὴν +2003 τοῦ +3588 σωτῆρος +4990 ἡμῶν +2257 Θεοῦ +2316,
Übersetzungen
ELB Tit 1:3 zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart durch die Predigt, die mir nach Befehl unseres Heiland-Gottes anvertraut worden ist -
KNT Tit 1:3 Sein Wort aber hat Er zu den eigenen Fristen offenbart durch, die Heroldsbotschaft, mit der ich betraut wurde, gemäß der Anordnungen Gottes, unseres Retters
ELO Tit 1:3 zu seiner Zeit aber sein Wort geoffenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heilandgottes
LUO Tit 1:3 aber +1611 zu seiner +2398 Zeit +2540 hat er offenbart +5319 (+5656) sein +846 Wort +3056 durch +1722 die Predigt +2782, die +3739 mir +1473 vertrauet ist +4100 (+5681) nach +2596 dem Befehl +2003 Gottes +2316, unsers +2257 Heilandes +4990,
PFL Tit 1:3 voll aber offenbarte Er eigens festgesetzten günstigen Terminen Sein Wort in einer Heroldsverkündigung, mit der ich betraut wurde gemäß Auftrag und Zuordnung unseres Vollretter-Gottes,
SCH Tit 1:3 zu seiner Zeit aber hat er sein Wort geoffenbart in der Predigt, mit welcher ich betraut worden bin nach dem Befehl Gottes, unsres Retters;
MNT Tit 1:3 er offenbarte +5319 aber zu eigenen +2398 Zeiten +2540 sein Wort +3056 in (der) Verkündigung, +2782 die ich anvertraut +4100 bekam gemäß Auftrag +2003 unseres Retters, +4990 Gottes, +2316
HSN Tit 1:3 geoffenbart aber hat er sein Wort in den [dafür] bestimmten Zeiten durch die Verkündigung5, die mir nach dem Auftrag Gottes, unseres Retters, anvertraut wurde –
WEN Tit 1:3 er offenbarte aber in eigenen Fristen sein Wort durch die Heroldsbotschaft, die mir gemäß Anordnung unseres Retter-Gottes anvertraut worden ist:
Vers davor: Tit 1:2 danach: Tit 1:4
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 o. die Predigt, den Heroldsruf (2Tim 4:17)